Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

Un soir, un homme fait la tourn'ee des bars (однажды вечером мужчина обходит бары: «делает обход баров»). Dans l’un d’eux (в одном из них), alors qu’il est d'ej`a bien torch'e (в то время как он уже готов: «удачно/хорошо сделанный»; torcher – возводить саманное строение; обмазывать саманом; делать на скорую руку, халтурить; делать быстро, варганить), il rencontre une petite souris (он встречает мышку: «маленькую мышь»). La main du brave homme (рука доброго малого), n’'etant pas tr`es control'ee (не будучи хорошо управляемой), laisse tomber quelques gouttes d’un bon whisky (разливает несколько капель виски: «дает упасть нескольким каплям»; goutte, f). La petite souris recoit ces quelques gouttes et se d'electe (мышка получает эти несколько капель и наслаждается/упивается; recevoir). Elle d'ecide donc (поэтому она решает) de suivre notre homme (следовать за мужчиной) et s’installe dans l’ourlet de son pantalon (и устраивается на краю его брюк; ourlet, m – подрубленный край материи, край, кайма; ourler – подрубать /материю/; отделывать каймой; окаймлять). Ils passent plusieurs bars (они проходят несколько баров)… vers deux heures du matin (к двум часам ночи /утра/), rentrant chez lui (возвращаясь к себе домой), l’homme passe dans une rue (мужчина проходит по какой-то улице) et renverse plusieurs poubelles (и опрокидывает несколько мусорных ящиков/урн; poubelle, f – урна, мусорный ящик; мусорное ведро; мусорная корзина) faisant un bruit d’enfer (делая = поднимая ужасный шум: «шум ада = адский»). Une personne se penche (какой-то человек свешивается: «наклоняется»; se pencher – наклоняться, нагибаться) `a l’une des fen^etres (из одного из окон) d’un immeuble proche (ближайшего здания) et lui dit (и говорит ему):

– Vous pouvez pas faire moins de bruit, non (вы не могли бы поменьше шуметь, а: «делать меньше шума»)???

L’ivrogne (пьяница):

– Qu’est-ce que t’as, toi (чего тебе надо: «что ты имеешь, ты»; t’as = tu as), descends si tu es un homme (спускайся, если ты мужчина; descendre)…

La souris:

– Ouais, et am`ene ton chat aussi (да, и приводи с собой также своего кота; amener – приводить; mener – вести)!!!

Un soir, un homme fait la tourn'ee des bars. Dans l’un d’eux, alors qu’il est d'ej`a bien torch'e, il rencontre une petite souris. La main du brave homme, n’'etant pas tr`es control'ee, laisse tomber quelques gouttes d’un bon whisky. La petite souris recoit ces quelques gouttes et se d'electe. Elle d'ecide donc de suivre notre homme et s’installe dans l’ourlet de son pantalon. Ils passent plusieurs bars… vers deux heures du matin, rentrant chez lui, l’homme passe dans une rue et renverse plusieurs poubelles faisant un bruit d’enfer. Une personne se penche `a l’une des fen^etres d’un immeuble proche et lui dit:

– Vous pouvez pas faire moins de bruit, non???

L’ivrogne:

– Qu’est-ce que t’as, toi, descends si tu es un homme…

La souris:

Ouais, et am`ene ton chat aussi!!!