Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

– Pas question (нет вопроса = не может быть и речи), dans une Audi QUATTRO (в «Ауди 4»), vous ne pouvez ^etre que quatre occupants (вы можете занимать лишь четыре места: «вы можете быть лишь четырьмя пассажирами»). L’un de vous (один из вас) doit descendre de voiture (должен выйти из машины; descendre – спускаться; выходить /из транспорта/), je ne vous laisse pas passer (я не позволю вам проехать).

Le conducteur, qui commence `a s’'enerver (водитель, который начинает нервничать):

– Je vous dis (я вам говорю) que le terme «Quattro» (что термин Quattro) a un rapport avec la traction sur les quatre roues (относится: «имеет отношение» к полноприводному автомобилю: «имеет отношение к тяге на четыре колеса»). Ca n’a rien `a voir avec le nombre d’occupants (это не имеет ничего общего/никакой связи с числом пассажиров)!

Le douanier, toujours imperturbable (таможенник, все такой же невозмутимый; perturber – нарушать /порядок, тишину/; волновать):

– Pas question, on ne passe pas (не может быть речи, вы не проедете) tant que (до тех пор, пока) l’un de vous ne soit pas descendu de votre Audi Quattro (один из вас не выйдет из вашей «Ауди 4»)!

Le conducteur exc'ed'e (измученный водитель; exc'eder – превосходить, превышать; утомлять):

– Maintenant, c’est termin'e la plaisanterie (теперь шутки закончились; plaisanterie, f – шутка; насмешка; plaisanter – шутить; подшучивать). Vous ^etes un incapable (вы ничтожество: «неспособный/некомпетентный»; capable – способный). Je ne veux plus vous parler (я больше не хочу с вами разговаривать), appelez votre chef (позовите вашего начальника), que je puisse r'egler le cas (чтобы я смог уладить это дело) directement avec lui (непосредственно с ним).

Le douanier:

– D'esol'e, ce n’est pas possible (сожалею, но это невозможно; d'esol'e – глубоко огорченный, опечаленный, безутешный). Il est occup'e (он занимается) pour l’instant (в настоящий момент) avec deux types dans une Fiat «UNO» (двумя ребятами на «Фиате 1»).