Читаем Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения полностью

Французский шутя. 200 анекдотов для начального чтения

L’homme réfléchit encore un peu (мужчина размышляет еще немного) et dit:

– Je voudrais (я бы хотел) que tu me donnes le pouvoir (что бы ты дал мне способность) de comprendre les femmes (понимать женщин)!

Le génie dit alors:

– Quelle hauteur tu veux le mur (какой высоты стену ты хочешь; haut – высокий)?

Un jour un homme trouve une lampe magique et évidemment en sort un bon génie.

Celui-ci dit à l’homme:

– Vous aurez droit à un seul vœu.

L’homme, un peu contrarié, commence à réfléchir au vœu qu’il pourrait faire exaucer.

Il dit alors:

– Je voudrais que tu prennes les Etats-Unis, que tu entoures ce pays d’un gros mur épais et que tu remplisses cela d’eau.

Le génie lui dit alors:

– Non. Désolé, mais je ne peux pas t’accorder ce vœu. Il est bien trop compliqué à exaucer. Je suis désolé. Trouve autre chose.

L’homme réfléchit encore un peu et dit:

– Je voudrais que tu me donnes le pouvoir de comprendre les femmes!

Le génie dit alors:

– Quelle hauteur tu veux le mur?

Un génie apparaît (джинн появляется; apparaître) dans une tribu africaine (в африканском племени) pour exaucer un vœux (чтобы исполнить одно желание) à tous les habitants du village (всех жителей: «всем жителям» деревни).

Il les fait mettre en rang (он заставляет их выстроиться в ряд) et leur demande (и спрашивает их) un par un (одного за другим) quel vœu ils voudraient (какое желание они бы хотели).

Le premier (первый): Je voudrais être blanc (я бы хотел быть белым).

Le génie le transforme en blanc (джинн превращает его в белого).

Le deuxième (второй): Je voudrais être blanc.

Le génie le transforme en blanc.

Un gars dans le milieu de la queue (парень в середине очереди) va se placer à la fin (идет занять место в самом конце) et en faisant un grand sourire (и /при этом/ широко улыбаясь: «делая широкую улыбку»; faire).

Le troisième (третий): Je voudrais être blanc.

Le génie le transforme en blanc.

Les dix suivants (следующие десять): Je voudrais être blanc.

Le gars du fond (парень в конце; fond, m – дно; глубина; заднее место, задняя часть /например, в экипаже/) commence à bien rire (начинает сильно смеяться).

Le 25ème [vingt-cinquième] passe: Je voudrais être blanc…

Le gars du fond s’explose de rire (парень в конце очереди разрывается от смеха).

Le 40ème [quarantième], le 50ème [cinquantième]…: Je voudrais être blanc…

Le gars au fond se roule par terre (парень с конца катается по земле) en se prenant le ventre dans les bras (держась руками за живот: «беря себе живот в руки»; prendre).

Le 60ème [soixantième], le 70ème [soixante-dixième], le 80ème [quatre-vingtième]: Je voudrais être blanc…

Au fond il n’en peut plus (тот, что в конце, больше не выдерживает), il en pleure (он плачет из-за этого), il a mal partout (у него все болит: «у него боль везде»).

Le 90ème [quatre-vingt-dixième], le 95ème [quatre-vingt-quinzième]… jusqu’au 99ème [quatre-vingt-dix-neuvième] (вплоть до 99-го): Je voudrais être blanc…

Quand arrive le tour du dernier (когда очередь доходит до последнего), il lui faut 15 [quinze] minutes (ему потребовалось 15 минут) pour demander son vœu (чтобы спросить его желание) et dans un accès de fou rire (и в припадке неудержимого смеха) il demande (он просит): Je voudrais (я хотел бы) qu’ils redeviennent noirs (чтобы они снова стали черными; redevenir – снова становиться; devenir – становиться).