Фредди

Фредди. Кобыла заболела?

Папаша Жиго. Нет! Николя сбивается с пути!… Фредди, я слагаю с себя свои обязанности. Он больше ничему не хочет учиться!

Фредди. Выговаривай отчетливей: он больше ничему не может учиться, потому что все умеет? Или он ничему не хочет у тебя учиться, потому что вы поссорились?

Папаша Жиго. Мы поссорились, да, но поссорились как раз из-за того, что он не хочет больше учиться!

Фредди (насмешливо). Не расслышал – давай с субтитрами!

Папаша Жиго. Ты поручил мне научить Николя цирковому искусству, как когда-то я научил тебя, мой родной. Но я отказываюсь.

Фредди. Бросаешь моего малыша?

Папаша Жиго. Это твой малыш меня бросает!… Скажи откровенно, ты не находишь, что в последнее время он стал каким-то странным?

Фредди. И да и нет… Он молод… и влюблен. Он ухаживает за Лулу…

Папаша Жиго. Кто из нас двоих ослеп? Эта она ухаживает за ним. Твой парень нравится женщинам! Как и ты… баронессе!

Фредди. Нашел над чем шутить… Если бы ты знал… Представь себе… (Собирается рассказать Папаше Жиго о происшедшей трагедии, но тот его перебивает.)

Папаша Жиго. На вот лучше, посмотри его отметки за неделю! (Достает из кармана блокнот типа дневника, дает его Фредди.)

Фредди (с ужасом читает). «Эквилибр: два. Двойная лестница: два с плюсом. Устная импровизация: единица. Японская трапеция: два с минусом. Прыжки на лошади: три. Дрессировка Брута – ноль!» Почему «ноль?»

Папаша Жиго. Не захотел войти в клетку.

Фредди. Ну, у меня сегодня полный праздник! Какая радость для отца, который как проклятый вкалывал всю жизнь, прочесть такой школьный дневничок! Спасибо! Ну, чертов Николя, я покажу тебе, как лениться!

Папаша Жиго. Лениться? Эх ты, простая душа! Все гораздо серьезней! В конце концов пора открыть тебе глаза. Ведь он и для меня тоже как сын. Вместе мы его растили. С той минуты, как умерла его бедная мать, произведя его на свет… Ты усыновил его, честь по чести, по закону… Он тебе как родной сын… Но и мне… Словом, сын чужого мужчины – наш общий сын…

Фредди (растроганно). Да! Можно сказать, мы его воспитали, как две матери-одиночки!

Обнимаются.

Папаша Жиго. Лак вот! Слушай! Я пошел в его фургон и посмотрел его вещи. Под кроватью я увидел такое…

Фредди. Что? Не тяни!

Папаша Жиго запускает руку в огромную шляпу, достает из нее что-то и бросает на стол, за который садится Фредди. Это книги в невыразительных обложках.

Книги?

Папаша Жиго. И какие книги! Читай названия!

Фредди (с ужасом читает). О-о-о! Быть этого не может! Меня кто-то сглазил!

Папаша Жиго. Да, старик, ты такого не заслужил!

Фредди. Ступай приведи сюда негодяя!

В тот момент когда Папаша Жиго выходит, врывается Лулу и с криком бросается к Фредди.

Лулу. Николя мне изменяет!

Фредди (подавленно). Это меня не касается!

Лулу. Он, наверно, ездил к другой!

Фредди (выходя из себя). Это меня не касается!

Лулу. Спасибо! Мсье Фредди, я увольняюсь из вашего цирка.

Фредди (кричит ей в лицо). Это меня не касается!

Лулу. Превосходно! Вам только того и надо! Так я упаду с трапеции и переломаю себе ноги!

Фредди (директорским топом). Ломай на здоровье! Куриные мозги! На манеж! Немедленно! И ни слова больше! Николя я беру на себя…

Из-за кулис слышен голос Николя.

Вот и он! Смывайся!

Лулу становится на четвереньки и пролезает под брезентом в то время, как с другой стороны появляется H u-к о ля. Он одет римским императором типа Бен-Гура.

Николя. Ты меня звал, папа?

Фредди. Да. Я хочу показать тебе две вещи. Первое – это! (Показывает дневник.) Отвечай!

Молчание. Николя застыл как каменный.

Я тебя слушаю. Молчание.

Да, с устной импровизацией ты не в ладах! Так и запишем! Второе: это. (Показывает ему книги.) Значит, такие книжки ты читаешь тайком по ночам? Дождался я под собственной крышей!

Hиколя (с тоской и горечью). У нас нет крыши, папа!