Фуенте Овехуна

Судья

 Нет,

Я не встречал еще таких!
Им пытка ничего не стоит.
Я думал — этот все откроет,
А он упрямей остальных.
Освободить их, я устал.

Фрондосо

Друг Менго! За тебя сейчас

Я так боялся, что за нас
Я и бояться перестал,

Явление XIX

Баррильдо и рехидор выходят из тюрьмы вместе с Менго. — Фрондосо, Лауренсья.

Баррильдо

Вот молодец!

Рехидор

 На удивленье!

Баррильдо

Отлично, Менго!

Фрондосо

 Ей же ей.

Менго

Ай, ай!

Баррильдо

 На, милый друг, испей.

Поешь.

Менго

 Ай! Это что?

Баррильдо

 Варенье,

Лимонное.

Менго

 Ай!

Фрондосо

 Пусть запьет.

Баррильдо

. . . . . . . . .[4]

Да, да.

Фрондосо

Вино проходит без труда.

Лауренсья

И пусть варенья пожует.

Менго

Ай, ай!

Баррильдо

 Стаканчик за друзей.

Лауренсья

Стаканчик-то уже исчез.

Фрондосо

Молчал, как бес, и пьет, как бес.

Баррильдо

Налить еще?

Менго

 Ай, ай! Лей, лей!

Фрондосо

Ты заслужил. Пей до отказа.

Лауренсья

Вино он ловит налету.

Фрондосо

Накрой его, он весь в поту.

Баррильдо

Еще налить?

Менго

 Еще три раза.

Ай, ай, ай!

Фрондосо

 Пусть гортань промочит.

Баррильдо

Пей на здоровье, все пройдет.

Терпевший долго — долго пьет.
Ну, как дела?

Менго

 В носу щекочет.

Идем. Здесь чуточку свежо мне.

Фрондосо

Хлебни. Первейшего разбора.

Так кто убийца командора?

Менго

Фуентус Овехунский. Помни.

Баррильдо, рехидор и Менго уходят

Явление XX

Фрондосо, Лауренсья.

Фрондосо

В нем оказалось много силы.

Но все же, милая сеньора,
Кто был убийцей командора?

Лауренсья

Фуенте-Овехуна, милый.

Фрондосо

Кто, кто?

Лауренсья

 Что спрашивать напрасно?

Ты знаешь сам, кто это был.

Фрондосо

А я? Чем я тебя убил?

Лауренсья

Тем, что люблю тебя так страстно.

МЕСТОПРЕБЫВАНИЕ КОРОЛЕЙ В ТОРДЕСИЛЬЯСЕ

Явление XXI

Король, королева, дон Манрике.

Донья Исабела

Я не ждала увидеть вас

И очень счастлива, сознаюсь.

Король

Я вашим взором озаряюсь,

Как новой славой, всякий раз.
На Португалию дорога
Проходит здесь недалеко.

Донья Исабела

Когда нам хочется, легко

И в сторону свернуть немного.

Король

Скажите, как дела в Кастилье?

Донья Исабела

Там всюду мир и тишина.

Король

Причина этому ясна:

Где вы — там счастье и обилье.

Дон Манрике

Магистр великий Калатравы,

Сейчас прибывший, хочет знать,
Дозволено ль ему предстать
Пред властелинами державы.

Донья Исабела

Я рада повидаться с ним.

Дон Манрике

В боях мы убедились сами,

Что хоть и молод он годами,
Зато душой неустрашим.

(Уходит.)

Явление XXII

Магистр, король, королева.