Гайд по ненормативному британскому английскому языку

Дарья Велимович Гайд по ненормативному британскому английскому языку

Введение

Если вы хотите общаться с носителем языка на равных, то вам необходимо иметь представление о ненормативной лексике английского языка. То есть научиться ругаться как сапожник – to swear like a sailor / to swear like a truckdriver.

Для своего исследования я выбрала британский вариант английского языка, потому что с людьми этой национальности я чаще всего общаюсь и работаю.

При написании данного учебного пособия я преследовала цель показать не только собственно значение слов и выражений, но также их эмоциональное восприятие и уместность употребления.

Естественно, я проводила параллель между русским матом и британским. И пришла к выводу, что русские люди заблуждаются, говоря, что «русский мат – самый богатый». Ознакомившись, с данным учебным пособием, вы прочувствуете, насколько способ выражения мыслей, включая самые вульгарные, у людей близок.

Шкала грубости

Во всех языках существует огромное количество возможностей высказать одну и ту же мысль. Сделать это можно и поэтически-возвышенно, и сухо-нейтрально, и простецки-бытово, и вульгарно-матерно. Все зависит от ситуации и используемых слов.

С детства нам говорят, что использовать бранные слова неприлично и неуместно. Но на практике это невозможно. Ну, не верю, что в языке есть лишние слова, или даже нет – что есть «хорошие» и «плохие» слова. Все слова – это слова, и все они нужны.

В этой главе пойдет речь о том, как я ранжировала слова по степени крепости и приличия.

Всю лексику можно разделить на официальную, повседневную и неформальную. Для нас с вами, конечно, интересна последняя. В данном учебном пособии мы выделим эвфемизмы, сленг и ругательства, включая наиболее грубые и вульгарные, т.е. мат.

Для того чтобы составить это пособие, я общалась с носителями-британцами, читала британские форумы учителей, лингвистов и обычных пользователей, обсуждала эту тему со своими друзьями по переписке.

Сюда вошли слова, которые носители языка знают, но используют не все из них. Весьма невредно и нам их знать и понимать. Полагаю, что лучше потратить время на изучение сильных выражений, чем подвергать себя риску оказаться в неловкой и неприятной ситуации. К тому же, именно такой неприкрашенный язык дает наиболее интимную информацию о жизни народа.

Эвфемизмы – это смягченные, прикрытые вежливостью слова и выражения. Они как бы «одеты». Этот термин используют преимущественно специалисты, то есть учителя, лингвисты, филологи. Но пользуются эвфемизмами все поголовно.

Например: «не выёбывайся» мы заменим на «не выпендривайся», вместо слова «блядь» – «ну, ё-моё».

Эвфемизмы чаще всего употребляются в ситуациях, когда нужно быть вежливым и особенно деликатным с малознакомыми людьми, пожилыми, начальством, при женщинах и детях.

Сленг, или по-другому «арго», «жаргон».

Сленг – это слой лексики, не совпадающий с нормой литературного языка, слова и выражения, употребляемые определенной социальной группой. Такая группа может быть достаточно узкой (рэп-музыканты, химики) и достаточно широкой (тинейджеры, например). На определенном этапе часть сленговых слов и оборотов переходит в широкие массы, то есть становится понятной всем. При этом они достаточно долго продолжают оставаться нелитературными, а потому смелыми, повышенно эмоциональными.

Например: «бабки», «мент», «шумиха» или, ставшие сейчас модными, «хайп», «тащиться» и т.д.

Ругательства – сильные, жесткие, вульгарные и оскорбительные слова.

Произносить ругательства при всех считается неприличным. Они, как правило, во-первых, касаются всего омерзительного на уровне чувств, во-вторых, относятся к выделительным функциям и сексу, и, в-третьих, затрагивают то, что связано с потусторонним миром – с богом, например.

Например: «ебаться», «ёб твою мать» и так далее.

Английский язык богат такими же, в разной степени «опасными», ругательствами. Многочисленные грубые, оскорбительные и унизительные термины используют, чтобы выразить отрицательное отношение к чему-то, а также для того, чтобы самоутвердиться, показать превосходство над собеседником. Такие слова окрашивают все в грубые тона, принижая не только то, о чем, но и того, с кем говорят.

На английском такие слова называют следующим образом: swear words / language, vulgar words, filthy words / language, curse words, obscenities, foul language.

Обратите особое внимание, пожалуйста, на то, что такую лексику нужно знать, но не рекомендуется использовать повсюду, направо и налево, так как есть риск мгновенно и навсегда «потерять лицо» и прослыть представителем «низов» или человеком без моральных принципов, пофигистом, которому наплевать, что о нем подумают.

А еще можно получить за это по лицу.

Почему ругаться матом вредно?

Потому что за это есть статья.