Гайд по ненормативному британскому английскому языку

Кодекс об административных правонарушениях классифицирует обсценную лексику (мат) как мелкое хулиганство. Статья 20.1. КоАП РФ предусматривает за нецензурную брань в общественном месте штраф в 1000 рублей, а в некоторых случаях даже арест.

А еще можно получить по лицу…

Почему ругаться матом полезно?

1) Это весело, и делает речь вкусной.

Для чего используются грубые, вульгарные слова? Для того чтобы выразиться мощно, смачно, значимо. Чтобы подчеркнуть свой интеллект, шокировать, наехать, высмеять.

Согласитесь, всегда круче сказать «это тебе не хуем груши околачивать», нежели употребить простое «бездельничать»?

По сути, те же функции выполняют шутки и анекдоты. Любимые народом приколы играют в жизни ту же роль, что и крепкие выражения.

Вспомним всеми любимого персонажа многих анекдотов – Вовочку.

Учительница умоляюще:

– Вовочка, ну хоть какие-то хорошие слова ты знаешь? Что, например, твой папа говорит, когда радуется гостю?

– Ну, ёб твою мать! Кто к нам пришел!

И у нас, и, например, в Великобритании, именно священное – идеальный объект для анекдотов.

«Береженого Бог бережет!» – приговаривала монашка, натягивая презерватив на свечку.

Вывод следующий: грубости делают речь вкусной. Но не забывайте, что вкусы у всех разные. И также не стоит сильно покушаться на святое.

2) Это полезно для здоровья.

Это приносит облегчение, снимает стресс. Вспомните ситуацию, которая была в жизни каждого хоть раз. Вас обругал начальник, вы вышли из его кабинета. Какие ваши действия? Кто-то побежит заедать стресс, кто-то – курить, а вот я, например, выругаюсь громко и смачно.

Здесь можно вспомнить один замечательный анекдот:

Остановка. Подходит автобус. Интеллигентного вида человек пропускает всех вперед. Сам пытается зайти последним. И ему дверью придавливает шею.

Автобус трогается.

– Блядь!!! Пиздец!!! Ёбаный в рот!!! Стой на хуй!!! Охуели пидарасы!!!

Оторвете к ебеням же голову!!!

Водитель тормозит, открывает дверь. Чел заходит в салон, поправляет галстук и обращается ко всем:

– Извините. Был напуган.

Вывод следующий: крепкие выражения тренируют нашу психику, поддерживают эмоциональное состояние в тонусе, а нас – в форме. Они так же полезны для души, как и физические нагрузки – для тела. Правда, как и с нагрузками, перебор здесь вреден.

3) Это действенно.

Ругаются не только чтобы душу отвести, но и для подкрепления приказа или требования. Ругательство, вследствие присущего ему галлюциногенного эффекта, действует подобно плети: погоняемому больно, обжигает, но заставляет бежать быстрее.

Не случайно крепкие выражения применяют и в экстремальных ситуациях, когда нужно действовать мгновенно, без промедления.

Вывод: сильные выражения могут способствовать достижению нужного результата.

Деление на группы

Все слова и выражения в этом гайде я разделила на 4 группы:

1. Extremely offensive – крайне оскорбительные

2. Quite offensive – довольно оскорбительные

3. Moderately offensive – умеренно оскорбительные

4. Mildly offensive – мягкие / неострые / слабые оскорбительные

В скобках к каждому слову я привела части речи: (n) – noun (=существительное), (adj) – adjective (=прилагательное), (v) – verb – (=глагол), (adv) – adverb (=наречие), (int) – interjection (=междометие), (sl) – slang (=сленг), (exclamation) – восклицание.

В заключение к вышесказанному хочу добавить, что я постаралась найти и перевести абсолютно все ненормативные разговорные выражения, которые используют британцы в своей речи. Все выражения подкреплены примерами.

И, конечно, я не могла обойтись без лингвистического анализа и исторической справки для некоторых слов.

Наслаждайтесь этим гайдом!

P.S. Это видео нашла специально для вас!

На английском:

На русском:

Глава 1. Оскорбления

Оскорбление – insult – [n'slt]

Оскорбление – это умышленное унижение чести и достоинства личности, выраженное в неприличной форме.

Оскорбление может быть нанесено в виде высказывания (словесно, письменно) или в виде действия (плевок, неприличный жест), а также публично или в отсутствие объекта оскорбления. Во многих странах оскорбление считается преступлением.