Галоши против мокроступов. О русских и нерусских словах в нашей речи

На третьем, что немного неожиданно, заимствования из арабского. Их 18 %:

ТАЛИСМАН м. арабск. вещь, в коей, по поверью, заключена спасительная волшебная сила: перстень, ладанка и пр.

МЕЧЕТЬ ж. арабск. мусульманский молитвеный дом; стар. мизгить. Мечетный, к мечети относящ.

МИНАРЕТ м. искаженное арабское слово: каланча при мечети; башня, с которой муэдзин призывает мусульман напевом к молитве. – тный, к минарету относящийся.

И только на четвертом – «ученая латынь» – 13 %:

КОНСПЕКТ м. лат. программа, обозренье, оглавленье, обзор на письме предметов или содержанья сочинения, предприятия.

ФОКУС (термин оптики – из лат.) м. точка на оси горбатых и впалых стекол и вогнутых зеркал, в которой сходятся лучи света; | расстоянье от стекла до сей точки; | расстоянье, на котором глаз хорошо и ясно видит. В фокусе толстого стекла предметы загораются. Фокус этого стекла три дюйма. Фокус здорового глаза около фута.

ТЕКСТ м. лат. подлинник, подлинные, буквальные речи писателя. Приводить текст откуда, делать дословную выписку. По тексту Острожского Евангелия, по тому изданию, подлиннику. Исправить, восстановить текст, выправить ошибки переписчиков.

ЛИБЕРАЛ м. – ралка ж. политический вольнодумец, мыслящий или действующий вольно; вообще, желающий большой свободы народа и самоуправления. Либеральный, к этому делу относящ.; – ность ж. свойство или принадлежность либерального; либеральство ср. укорное, отвлеченное свойство. Либеральничать, выказывать из себя политического вольнодумца; вольномысличать; либеральничанье, действ. по глаг[201].

ТЕРРОРИЗМ лат. устращивание, устрашение смертными казнями, убийствами и всеми ужасами неистовства.

ЭГОИЗМ м. лат. себялюбие, самотность или самотство; забота об одном лишь самом себе, без вниманья к другим. Эгоистический, – чный, к сему относящ. Эгоист м. – тка ж. себялюб, самотник, себятник, кто добр к одному себе, а до других ему нужды нет. Самотник говорит: было бы мне хорошо, а там – хоть волк траву ешь! | Эгоистка, легкий экипаж, линейка с сиденьем для одного (Наум.).

Совсем немного отстал от латыни немецкий язык, также бывший в начале XVIII века языком науки, в более прикладном ее аспекте – 12 %: