Гарибальдийцы. Папа перед лицом Евангелий, истории и человеческого разума

197 … Ему предстояло сесть на небольшое судно с Искьи, курсировавшее между Неаполем и этим островом… — Искья (древн. Энария) — вулканический остров в Тирренском море, площадью 46 км², в 28 км к юго-западу от Неаполя.

199 … некто Франческо Диана, подручный печатника, служащий в типографии Ферранте, явился к полицейскому комиссару Антонио Давино и заявил ему, что часом ранее некий француз по имени Эркюль де Соклиер распорядился перевезти в свое жилище на площади Ларго Санта Тереза, № 6, большое количество печатных материалов, которые он, Диана, считает подрывающими безопасность государства… — Эркюль де Соклиер (Sauclières; у Дюма ошибочно Souchères;? -?) — французский священник-легитимист и публицист, поборник светской власти папы, автор ряда полемических сочинений, печатавшихся с 1860 по 1871 г.; участник антиконституционного заговора в Неаполе в конце августа 1860 г.; никаких биографических сведений о нем, как ни странно, найти не удалось.

Соклиер, который, «за счет своего необычного одеяния и длинной-предлинной седой бороды производил впечатление вдохновенного Богом», упоминается в первой части «Политических мемуаров Либорио Романо» («Memorie politiche di Liborio Romano», Napoli; 1873); там же, в приложении, содержится текст письма Соклиера, которое датировано 29 августа 1860 г. и которое Дюма приводит ниже.

Площадь Ларго Санта Тереза а Кьяйя своим названием была обязана находящейся рядом с ней одноименной церкви, построенной в XVII в.; Эркюль де Соклиер жил в гостинице, находившейся на этой улице.

Типография Франческо Ферранте находилась в центральной части Неаполя, на площади Ларго Санта Анна ди Палаццо.

Антонио д’Авино, полицейский комиссар 2-го ранга, 18 декабря 1860 г., то есть через три месяца после описанных событий, был отправлен в отставку.

… в ответ Диана сказал, что познакомился с Соклиером сравнительно недавно, когда тому понадобилось напечатать брошюру под названием «Неаполь и революционные газеты»… — «Неаполь и революционные газеты Европы» («Naples et les journaux révolutionnaires d’Europe») — памфлет Эркюля Соклиера, в 1860 г. изданный на французском языке в Амстердаме. Заметим, что во второй главе этого крайне реакционного сочинения упоминается Александр Дюма — разумеется, в негативном ключе.

200 … В полночь к г-ну де Соклиеру явился префект полиции Бардари… — Бардари, Джузеппе (1817–1861) — итальянский юрист, писатель и административный деятель; близкий друг Либорио Романо; с 19 августа по 7 сентября 1860 г. префект полиции Неаполя.

201 … Австрийский император и герцог Моденский поздравили меня в связи с выходом моей книги. — Австрийский император — Франц Иосиф! (1830–1916), австрийский император со 2 декабря 1848 г., племянник императора Фердинанда I (1793–1877; правил в 1830–1848 гг.), отрекшегося в его пользу в ходе революции 1848–1849 гг. в Австрийской империи; получил корону во многом благодаря помощи русских войск, подавивших Венгерское восстание, однако во время Крымской войны оказался в стане противников императора Николая I; в итоге войны с Пьемонтом в 1849 г. утратил Ломбардию, а в результате поражения в Австро-прусско-итальянской войне 1866 г. потерял и Венецию; после преобразования в 1867 г. единой Австрийской империи в дуалистическую Австро-Венгрию именовался императором Австрии и королем Венгрии; царствовал в общей сложности шестьдесят восемь лет и умер в разгар Первой мировой войны, приведшей к краху его империи.

Герцог Моденский — Франческо V д’Эсте (1819–1875), герцог Модены в 1846–1859 гг.; старший сын Франческо IV (1779–1846; герцог с 1814 г.) и его супруги с 1812 г. Марии Беатриче Савойской (1792–1840); в 1859 г., после того как в ходе плебисцита население герцогства высказалось за присоединение к Сардинскому королевству, уехал в Вену, где безбедно жил до самой смерти.

… свой первый визит, после посещения Святого Отца и церкви святой Марии над Минервой… я нанесу Вам. — Церковь святой Марии над Минервой (Санта Мария сопра Минерва), один из главных храмов доминиканского ордена, находится в центральной части Рима, на площади Пьяцца делла Минерва, вблизи Пантеона, на месте античного храма, посвященного богине Минерве.