Гарри Поттер и Дары Смерти

Гарри вспомнилась История магии: на этом кладбище можно ожидать привидений; что, если… Но потом он услышал шорох и увидел струйку осыпающегося снега в кусту, на который указывала Эрмиона. Призраки не могут шевелить снег.

— Это кошка, — сказал Гарри через секунду или две, — или птица. Будь это Пожиратель Смерти, мы были бы уже мёртвые. Но давай выберемся отсюда, и можно будет снова надеть Плащ.

Они то и дело оглядывались, пока выбирались с кладбища. Гарри, который совсем не чувствовал себя таким жизнерадостным, каким притворялся, когда разубеждал Эрмиону, был рад достичь калитки и скользковатого тротуара. Они вновь натянули на себя Плащ-невидимку. В кабачке, и так не пустом, народу ещё прибавилось. Сейчас внутри его во много голосов пели хорал, тот, который они слышали, приближаясь к церкви. Мгновение Гарри прикидывал, не смогут ли они укрыться в нём, но не успел он что-нибудь сказать, как Эрмиона чуть слышно пробормотала: — Давай пойдём сюда, — и потянула его вниз по тёмной улице, ведущей из деревни в сторону, противоположную той, откуда они в неё вошли. Гарри было видно, где постройки заканчивались, и улица превращалась в полевую дорогу между живыми изгородями. Они так быстро, как только могли себе позволить, шли мимо окон, искрящихся разноцветными огнями, с силуэтами рождественских ёлок, темнеющих сквозь занавески.

— Как мы собираемся отыскать Батильдин дом? — спросила Эрмиона; она немножко дрожала и продолжала оглядываться. — Гарри? Что ты думаешь? Гарри?

Она дёргала его за руку, но Гарри не обращал внимания. Он смотрел на тёмную массу, которая стояла в самом конце этого ряда домов. В следующий момент он прибавил шагу, таща за собой Эрмиону, которая слегка оскальзывалась на льду.

— Гарри…

— Взгляни… Взгляни на это, Эрмиона…

— Я не… ох!

Он мог видеть его: Укрывающие Чары, наверное, умерли вместе с Джеймсом и Лили. Изгородь неуправляемо разрослась за шестнадцать лет с той поры, когда Хагрид подобрал Гарри среди разбросанных камней, которые теперь скрывала трава высотой по грудь. Большая часть коттеджа ещё стояла, правда, совершенно укрытая тёмным плющом и снегом, но правая часть верхнего этажа была снесена; именно там, Гарри был уверен, и выстрелило назад заклятие. Он и Эрмиона встали у ворот, глядя на развалины того, что когда-то было коттеджем, точно таким же, что стояли справа и слева.

— Я удивляюсь, почему никто его не восстановил? — прошептала Эрмиона.

— Может, его нельзя перестроить? — отозвался Гарри. — Может, это вроде ран от Тёмной Магии, когда утерянное не восстановить?

Он выпустил руку из-под плаща и вцепился в заснеженные и густо заржавевшие ворота, не потому, что хотел их отворить, а просто так он касался какой-то части дома.

— Ты же не собираешься войти внутрь? Это может быть опасно, он может… ой, Гарри, смотри!

Казалось, это сделало его прикосновение к воротам. Перед ними поднялся из земли знак-указатель, вверх, сквозь путаницу крапивы и сорной травы, словно какой-то причудливый, быстрорастущий цветок, и, золотыми буквами по дереву, оповестил:

На этом месте, в ночь на 31 октября 1981 года,

Лили и Джеймс Поттеры расстались с жизнью.

Их сын, Гарри, остался единственным волшебником,

когда- либо пережившим Смертельное Заклятие.

Этот дом, невидимый магглам, оставлен в руинах как памятник Поттерам

и как напоминание о злодействе, разрушившем их семью.

И везде вокруг этих аккуратно выписанных слов были добавлены надписи ведьмами и волшебниками, пришедшими взглянуть на место, где спасся Мальчик, Который Выжил. Некоторые просто расписались Вечными Чернилами, другие вырезали свои инициалы в дереве, а третьи оставили целые послания. Самые поздние из них, ярко сияющие среди шестнадцатилетних наслоений магических граффити, все говорили об одном.

Удачи, Гарри, где бы ты ни был.

Если ты это читаешь, Гарри, знай — мы все за тебя!

Да здравствует Гарри Поттер.

— Нельзя писать на указателе! — сказала Эрмиона с возмущением.

Но Гарри широко ей улыбнулся.

— Это ж великолепно. Я этому рад. Я…