Гарри Поттер и дары Смерти(«Translate Army»)

— Это значит, что не осталось мужчин с такой фамилией, — ответила Гермиона. — В случае с Певреллами это случилось несколько столетий тому назад. Хотя наверняка их потомки живы до сих пор, просто носят другие фамилии.

Тут Гарри озарило. Он наконец вспомнил, где слышал имя «Певерелл»: его когда-то выкрикивал неопрятного вида старикашка, тыча безвкусным кольцом под нос министерскому чиновнику. Он завопил:

— Марволо Гонт!

— Кто? — хором переспросили Рон и Гермиона.

— Марволо Гонт! Дед Сами-Знаете-Кого! Из Думосбора! Марволо Гонт сказал, что в его жилах течёт кровь Певереллов!

На лицах его друзей застыло выражение крайнего изумления.

— Кольцо! Кольцо-хоркрукс, Марволо Гонт сказал, что на нём вырезан герб Певереллов! Я сам видел, как он чуть не расквасил им нос парню из Министерства, тот ещё едва успел увернуться!

Герб Певереллов? — заинтересовалась Гермиона, — ты смог разглядеть его?

— Нет, — протянул Гарри задумчиво. — Я вообще ничего примечательного не заметил, кольцо как кольцо, разве что поцарапано слегка. Да и вблизи я его видел когда оно уже было разбито.

Гермиона широко распахнула глаза, очевидно догадавшись о чём-то. Рон растерянно смотрел на своих друзей.

— Провалиться мне на месте… думаешь, это тот знак? Символ Реликвий Смерти?

— Почему бы нет? — разволновался Гарри, — Марволо Гонт был старый осёл, всю жизнь прожил как в хлеву, только и знал, что кровь чистая, а до остального ему дела не было. Если то кольцо веками передавали по наследству, он мог просто не знать, что оно такое на самом деле. Книг у него в доме не водилось, да он и не из тех, кто стал бы читать своим детям сказки на ночь. Может, ему просто нравилось думать, что на кольце вырезан герб, потому что в его понимании, если у человека чистая кровь, то он, считай, почти король.

— Это, конечно, ужасно интересно, — осторожно сказала Гермиона, — но, Гарри, если ты думаешь, что я думаю, ты думаешь…

— А почему нет? Ну почему? — не сдержался Гарри. — В кольце был камень, так? — он оглянулся на Рона в поисках поддержки. — что если это и есть Воскрешающий Камень?

Рон открыл рот от удивления.

— Провалиться мне…. А он не испортился от того, что Дамблдор разбил кольцо?…

— Испортился? Испортился? Рон, как он мог испортиться, если он никогда не работал? Воскрешающий Камень не существует!

Вне себя от возмущения Гермиона вскочила на ноги.

— Гарри, ты просто пытаешься подогнать факты так, чтобы они не противоречили сказке о Реликвиях…

— Пытаюсь подогнать факты? — разозлился он, — Гермиона, их не надо подгонять, они прекрасно вписались туда сами! Я знаю, что символ Реликвий Смерти был вырезан на камне! И Гонт сказал, что он потомок Певереллов!

— Ты же сам только что сказал, что не рассмотрел знак на камне!

— А где это кольцо сейчас, — встрял Рон. — Куда Дамблдор мог его деть после того, как разбил кольцо?

Но Гарри уже понесло…

Три предмета, или Реликвии, собранные вместе, сделают своего обладателя хозяином Смерти… Хозяином…. Повелителем… Победителем…. И последней побеждена будет сама смерть….

Он уже видел, себя хозяином Реликвий Смерти… Куда там Волдеморту с его хоркруксами!.. Ни один не сможет жить, покуда жив другой… Это ли не ответ на все вопросы? Реликвии против хоркруксов? Неужели всё-таки существует верный способ победить? Разве не способны Реликвии защитить своего обладателя?

— Гарри?

Он не обратил на неё никакого внимания. Вытащив мантию-невидимку, он задумчиво погладил её рукой. Тонкая невесомая ткань струилась, как вода меж пальцев. За все семь лет знакомства с волшебным миром он ни разу не видел ничего подобного. Мантия точно подходила под описание Ксенофилия: она способна сделать своего владельца совершенно невидимым, никогда не изнашивается, не теряет свойств со временем, и обладает способностью отражать любые заклинания…

Неожиданно Гарри вспомнил ещё кое-что:

— В ту ночь, когда погибли родители, мантия была у Дамблдора!

Голос его не слушался, кровь прилила к щекам, но Гарри было плевать.

— Мама писала Сириусу, что Дамблдор одолжил мантию у отца! Так вот зачем она ему понадобилась! Он хотел изучить её, потому что думал, что это и есть третья Реликвия! Игнотус Певрелл похоронен в Годриковой Лощине…

Гарри сам не замечал, что в волнении мечется по палатке, поражённый глубиной открывшихся перед ним истин.

— Он мой предок. В моих жилах течёт кровь третьего брата! Всё сходится!

Он чувствовал такую уверенность, так горячо уверовал в Реликвии, словно одна только мысль об обладании ими гарантировала ему безопасность. Воодушевлённый этой идеей, он обернулся к своим друзьям.