Гарри Поттер и дары Смерти(«Translate Army»)

Свист ветра заглушил хлопок аппарации. Прямо перед Снейпом стоял Дамблдор, его мантия развевалась вокруг него, а из палочки бил яркий луч света.

— Ну, Северус? Какое послание велел передать тебе Лорд Волдеморт.

— Нет… никакого послания… я пришел сам!

Снейп ломал руки. Волосы хлестали его по лицу, он был похож на сумасшедшего.

— Я… я пришел предупредить… нет, попросить… пожалуйста…

Дамблдор взмахнул палочкой. И хотя ветки и листья по-прежнему летали вокруг них, не то место, где они стояли, не проникало ни звука.

— И о чем же хочет попросить меня Пожиратель Смерти?

— Предсказание… пророчество… Трелони…

— Ах да, — сказал Дамблдор. — И много ты рассказал Лорду Волдеморту?

— Все… все что слышал! — ответил Снейп. — И он… поэтому… он решил, что оно о Лили Эванс!

— Пророчество не о женщине, — сказал Дамблдор. — В нем говорится о младенце, рожденном на исходе июля…

— Вы понимаете о чем я! Он думает, что оно про сына Лили Эванс, и он хочет выследить ее… и убить…

— Если она так много для тебя значит, — сказал Дамблдор, — то, уверен, Лорд Волдеморт пощадил бы ее? Ты ведь мог бы попросить милости для матери в обмен на ребенка?

— Я… уже просил…

— Ты отвратителен, — сказал Дамблдор с таким презрением, какого Гарри еще никогда не слышал. Снейп как будто уменьшился в размерах. — Значит, тебе все равно, что будет с ее мужем и ребенком? Тебе главное получить свое, а они пусть умирают?

Снейп не ответил, просто посмотрел на Дамблдора.

— Спрячьте их, — хрипло проговорил он. — Спаси ее… их. Пожалуйста.

— А что ты дашь мне взамен, Северус?

— В-взамен? — изумился Снейп, и Гарри решил, что он ответит: «Ничего», — но, помедлив, он ответил, — Все что угодно.

Холм исчез, и Гарри оказался в кабинете Дамблдора, и услышал ужасный крик, словно кричало раненое животное. Снейп повалился в кресло, а мрачный Дамблдор стоял над ним. Когда Снейп поднял лицо, оно выглядело так, будто он прожил сотни лет, невыносимо страдая, с того дня на вершине холма.

— Я думал… вы защитите… ее…

— Они с Джеймсом отдали свою судьбу в плохие руки, — сказал Дамблдор. — Как и ты, Северус. Неужели ты надеялся, что Лорд Волдеморт пощадит ее?

Снейп едва дышал.

— Ее сын жив, — сказал Дамблдор.

Снейп мотнул головой, словно отгоняя надоедливую муху.

— Ее сын жив. И у него её глаза. Уверен, ты помнишь её восхитительные глаза?

— НЕТ! — закричал Снейп. — Она… мертва…

— Это раскаяние, Северус?

— Лучше бы… лучше бы я умер…

— И что это принесло бы другим? — холодно поинтересовался Дамблдор. — Если ты любил Лили Эванс, если ты ее действительно любил, то тебе пока не следует умирать.

Вокруг Снейпа, казалось, существовала аура боли, и слова Дамблдора доходили до него очень медленно.

— Что… что вы имеете ввиду?

— Ты знаешь как и почему она умерла. Поверь, она погибла не напрасно. Помоги мне защитить ее сына.

— Зачем его теперь защищать? Темный Лорд исчез…

— Темный Лорд вернется, и тогда он будет еще в большей опасности, чем сейчас.

Наступила пауза, и к Снейпу постепенно возвращался прежний контроль на собой. Наконец, он сказал, — Хорошо. Хорошо. Но никогда… никому не рассказывайте, Дамблдор! Это должно остаться между нами! Я не смогу терпеть… особенно от сына Поттера… Дайте мне слово!

— Дать слово, что я никому не раскрою лучшую твою часть? — вздохнул Дамблдор, взглянув на его измученное лицо. — Если ты настаиваешь…

Кабинет исчез, но сразу же появился. Снейп вышагивал туда-обратно перед Дамблддором.

— … заурядный, заносчивый, как и его отец, вечно нарушает правила, наслаждается известностью, вечно ищет, где бы выпендриться…

— Ты видишь лишь то, что хочешь увидеть, Северус, — проговорил Дамблдор, не отрывая глаз от «Трансфигурации сегодня». — Другие преподаватели говорят, что скромный, послушный, и достаточно одаренный. Лично я думаю, что он замечательный ребенок.

Дамблдор перевернул страницу, и, так и не поднял взгляда, сказал, — Присмотри за Квиррелом, хорошо?

Круговерт цветов, и все потомнело, Снейп и Дамблдор стояли недалеко от главного входа, а мимо них шли спать те, кто был на Святочном Балу.

— Ну? — шепотом спросил Дамблдор.

— Метка у Каркарова тоже потемнела. Он боится мести, ведь он помогал Министерству после падения Темного Лорда. — Снейп взглянул на Дамблдора. — Каркаров собирается сбежать, если Он позовет.

Сбежать? — сухо переспросил Дамблдор, Флер Делакур и Роджер Дэвис хихикая прошли мимо них. — Ты тоже решил сбежать?

— Нет, — Снейп следил за удаляющимися фигурами. — Я не такой трус.

— Да, — согласился Дамблдор, — ты намного храбрее Игоря Каркарова. Знаешь, мне иногда кажется, что тебя распределили неправильно…

Он ушел, оставив пораженного Снейпа одного.

Гарри снова оказался в кабинете директора. Была ночь, Дамблдор, свесившись на бок, сидел на своем кресле за столом, почти без сознания. Его правая рука болталась, словно плеть, она была черной и обугленной. Снейп бормотал заклятья, направив палочку на его запястье, а левой рукой вливал Дамблдору в рот какое-то густое, золотого цвета, зелье. Веки Дамблдора затрепетали и открылись.