Гарри Поттер и дары Смерти(«Translate Army»)

— Он похож на него только внешностью, по характеру он пошел в мать. Я объясняю Гарри кое-что, то, что я должен рассказать ему, пока не слишком поздно.

— Объясняете, — повторил Снейп. — Вы доверяете ему… но не доверяете мне.

— Это вопрос не доверия. Как мы оба знаем, у меня осталось очень мало времени. Важно, чтобы я успел рассказать все, что ему понадобится, чтобы сделать то, что он должен.

— А почему бы не рассказать это мне?

— Я не хочу хранить все яйца в одной корзине, тем более, не в корзине, которая находится так близко к Лорду Волдеморту.

— Я нахожусь там по вашему приказу.

— И хорошо, что находишься. Не думай, что я недооцениваю тот риск, на который ты идешь, Северус. Подсовывать Волдеморту крайне ценную информацию, которая на самом деле только мешает, как это делаешь ты, я не могу доверить больше никому.

— Но пока вы больше доверяете мальчику, который даже не овладел Окклюменцией, чьи магические способности заурядны, и который имеет прямую связь с сознанием Темного Лорда!

— Волдеморта пугает эта связь, — сказал Дамблдор. — Недавно у него была возможность полностью вкусить все прелести разделения сознания с Гарри. Он чувствовал невероятную боль. Уверен, что он больше не станет завладевать Гарри. Никогда.

— Я не понимаю

— Изувеченная душа Лорда Волдеморта не может находиться в близком контакте с такой душой как у Гарри. Как язык и холодная сталь, как плоть и пламя…

— Души? Мы же говорили о сознаниях!

— В случае с Гарри и Волдемортом, говорить об одном, говорить и о другом.

Дамблдор оглянулся, убеждаясь в том, что они действительно одни. Сейчас они были у Запретного Леса, и не рядом с ними никого не было.

— После того, как ты убьешь меня, Северус…

— Вы ничего мне не рассказываете, и до сих пор рассчитываете на эту небольшую услугу с моей стороны! — рассердился Снейп, на его худом лице отразилась настоящая злоба. — Вы так на меня надеетесь, Дамблдор! А вдруг я передумаю?

— Ты уже дал мне слово, Северус. И, если мы уже заговорили об услугах, то ты обещал мне следить за одним юным слизеринцем, не так ли?

Снейп был в бешенстве. Дамблдор вздохнул.

— Приходи ко мне в кабинет сегодня вечером, в одиннадцать, и ты больше не станешь жаловаться на то, что я тебе не доверяю…

Они вернулись в кабинет Дамблдора, за окном было темно, Фоукс сидел тихо, совсем как Снейп, а вокруг него ходил, объясняя что-то, Дамблдор.

— Гарри не должен знать, до самого конца не должен знать, до тех пор, пока не сделает то, что он должен сделать.

— А что он должен сделать?

— Это знаем только я и Гарри. А сейчас, Северус, слушай очень внимательно. Придет время… уже после моей смерти… не спорь, не сбивай меня! Придет время, когда Лорд Волдеморт начнет бояться за жизнь своей змеи.

— Нагини? — изумился Снейп.

— Именно. Если настанет время, когда Лорд Волдеморт перестанет посылать змею вперед себя, а будет постоянно держать ее рядом с собой под магической защитой, тогда, думаю, можно будет рассказать Гарри об этом.

— Что рассказать?

— Рассказать ему о том, что в ту ночь, когда Лорд Волдеморт пытался убить его, когда Лили отдала за него свою жизнь, Смертельное Заклятье вернулось к Лорду Волдеморту, и часть его души отделилась, эта часть присоединилась к единственной живой душе в том разрушенном доме. Часть души Лорда Волдеморта живет внутри Гарри, и именно она дает ему возможность разговаривать со змеями, и еще ту необъяснимую связь их сознаний. И пока этот кусок души Волдеморта присоединена к Гарри и защищена им, Лорд Волдеморт не может умереть.

Гарри казалось, что он смотрит на них с противоположного конца длинного туннеля, они были так далеко от него, что их голоса едва достигали его.

— Значит мальчишка… должен умереть? — тихим спокойным голосом спросил Снейп.

— И Волдеморт должен лично его убить, Северус. Это очень важно.

После продолжительного перерыва, Снейп сказал, — Я думал… все эти годы… что мы охраняем его ради нее. Ради Лили.

— Мы охраняли его потому, что было необходимо обучить его, воспитать его, дать ему почувствовать собственную мощь, — Дамблдор говорил, крепко закрыв глаза. — А тем временем, связь между ними усиливается быстро, невероятно быстро. Иногда мне кажется, что он чувствует ее сам. Если я его знаю, то он приведет свои дела в порядок, прежде чем пойти на смерть, и это будет конец Волдеморту.

Дамблдор открыл глаза. Снейп был в шоке.

— Так вы охраняли его только затем, чтобы он погиб в нужный момент?

— Не удивляйся так, Северус. Сколько мужчин и женщин ты видел умирающими?

— В последнее время, умирали только те, кому я не мог помочь, — Снейп встал. — Вы меня использовали.

— Думаешь?

— Я шпионил для вас, я лгал для вас, из-за вас был в смертельной опасности. Все, что я делал, было для того, чтобы спасти сына Лили Поттер. А теперь вы сообщаете мне, что растили его как свинью не убой…

— Это так трогательно, Северус, — серьезно сказал Дамблдор. — Так ты жил только ради него?

— Ради него? — крикнул Снейп.- Expecto Patronum!