Гарри Поттер и дары Смерти(«Translate Army»)

— Зачем, — сразу же спросил Снейп, — зачем вы надели это кольцо? Уверен, вы ведь знали, что оно проклято. Зачем вы к нему вообще прикасались?

Перед Дамблдором лежало кольцо Марволо Гонта. Она было сломано; рядом лежал меч Гриффиндора.

Дамблдор поморщился.

— Я… сглупил. Такой соблазн…

— Какой соблазн?

Дамблдор не ответил.

— Чудо, что вы вообще вернулись! — в бешенстве сказал Снейп. — Кольцо проклято невероятно сильным заклятьем, мы можем только сдерживать его; пока что она распросраняется только на руку…

Дамблдор поднял свою черную руку и начал ее изучать с таким видом, будто это был экспонат в музее.

— Ты отлично справился, Северус. Сколько мне осталось?

Дамблдор говорил так спокойно, будто они разговаривали о погоде. Снейп помедлил, — Не могу сказать точно. Может год. Нет сомнений в том, что это проклятье вечное. Такие проклятья со временем становятся лишь сильней.

Дамблдор улыбнулся. То, что ему осталось жить всего год, казалось, не волновало его.

— Мне повезло, очень повезло, что у меня есть ты.

— Если бы вы вызвали меня чуть раньше, я бы успел сделать больше. — зло сказал Снейп. Он посмотрел на сломанное кольцо и меч. — Вы рассчитывали, что сломав кольцо, вы снимете проклятье?

— Что-то вроде того… Я был в бреду… — Дамблдор с усилием выпрямился в кресле. — Что ж, теперь с этим будет намного проще.

Снейп выглядел озадаченным. Дамблдор улыбнулся.

— Я имею ввиду план Волдеморта относительно меня. Он хочет, чтобы тот бедный мальчик, Малфой, убил меня.

Снейп сел напротив Дамблдора, в то самое кресло, в котором Гарри сидел не раз.

Гарри видел, что Снейп хотел сказать еще что-то по поводу раненой руки Дамблдора, но не хотел поднимать эту тему. Нахмурившись, он сказал, — Темный Лорд не рассчитывает на то, что ему это удастся. Это просто кара за недавний провал Люциуса. Лорд будет наказывать родителей Драко за его провалы.

— В общем, этого мальчика, как и меня, ждет неминуемая гибель, — заключил Дамблдор. — Насколько я понимаю, на самом деле это задание поручено тебе, а не Драко.

В разговоре произошла заминка.

— Да, я думаю, что Темный Лорд на это и рассчитывает.

— Лорд Волдеморт рассчитывает на то, что ему скоро не понадобится шпион в Хогвартсе?

— Да, он думает, что совсем скоро школа будет в его руках.

— И она будет, — добавил Дамблдор несколько отстраненно.

— Ты обещаешь мне сделать все возможное для того, чтобы защитить учеников Хогвартса?

Снейп слегка кивнул.

— Отлично. Теперь ты должен разузнать, что же затеял Драко. Испуганный подросток может быть опасным как для окружающих, так и для самого себя. Предложи ему свою помощь и покровительство, думаю, он согласится, он тебя любит…

— С недавних пор- не очень. С тех пор, как его отец потерял свое положение. Он думает, что я подсидел Люциуса.

— Все равно постарайся. Мне бы не хотелось, чтобы были случайные жертвы. И, конечно же, нужно спасти его от гнева Лорда Волдеморта.

Снейп вздернул брови и сказал с сардоническими нотками в голосе, — Вы позволите ему убить его?

— Конечно, нет. Ты убьешь меня.

Молчание на этот раз было довольно продолжительным, нарушалось оно только щелканьем: Фоукс обгладывал какой-то скелет.

— Хотите, чтобы я сделал это прямо сейчас? — серьезно-ироническим тоном спросил Снейп. — Или сначала составите надгробную надпись?

— Нет, придется немного подождать, — улыбнулся Дамблдор. — Думаю, что возможность подвернется сама, позже. Учитывая то, что произошло сегодня ночью, — он указал на свою искалеченную руку, — мы можем быть уверены в том, что она подвернется в течение года.

— Если вам так не терпится умереть, — грубо сказал Снейп, — то почему не позволить Драко выполнить задуманное?

— Душа этого мальчика пока не под угрозой, — ответил Дамблдор, — и мне не хотелось бы, чтобы она разделилась на части из-за меня.

— А моя душа, Дамблдор? Моя?

— Ты единственный знаешь, что то, что ты сделаешь, не только нанесет твоей душе вред, но и позволит одному старику избавиться от боли и унижения, — сказал Дамблдор. — Я прошу тебя об этом потому, что смерть все равно заберет меня, это так же точно, что Пушки Педдл в этом году займет последнюю строчку. Признаюсь, что мне хочется быстрого безболезненного конца, а не долгой и безнравственной кончины, какой она будет, например, если Грейбек примет в этом участие… я слышал, что Волдеморт завербовал и его? Или милая Беллатрисса, она ведь любит поиграть с едой перед тем, как её съесть.

Он говорил легко, но его голубые глаза пронзали Снейпа насквозь, как они пронзали когда-то Гарри, будто он видел ту душу, о которой они говорили. Наконец, Снейп коротко кивнул.

Дамблдор выглядел довольным.

— Спасибо, Северус…

Кабинет исчез, и Снейп и Дамблдор прохаживались в сумерках по пустым окрестносям замка.

— Чем это вы с Поттером занимаетесь по вечерам? — вдруг спросил Снейп

Дамблдор выглядел уставшим.

— А что? Ты же не собираешься назначить ему еще наказания? Он скоро будет отбывать наказания вместо сна.

— И в этом он похож на отца…