Гарри Поттер и дары Смерти(«Translate Army»)

“Кингс Кросс! - Дамблдор несдержанно засмеялся, — правда?”

“Ну, а вы как думаете где мы?”, - спросил Гарри, защищаясь.

“Мой дорогой мальчик, я понятия не имею. Как говорится, это твоя вечеринка”.

Гарри не понял, что он имел ввиду; Дамблдор в этот момент приводил его в бешенство. Он посмотрел на него и вспомнил намного более важный вопрос, чем их настоящее местоположение.

“Реликвии смерти”, - сказал он, и был удовлетворен тем, что улыбка исчезла с лица Дамблдора.

“О, да”, - сказал он, даже немного волнуясь.

“Ну?”

В первый раз с тех пор как Гарри впервые увидел Дамблдора, он выглядел не как старый человек, а как ребенок, уличенный в проступке.

“Ты можешь простить меня?”, - сказал он. “Ты можешь простить меня за недоверие к тебе? За то, что не сказал тебе? Гарри, я просто боялся, что попадешься так же, как попался я. Я ужасался от одной мысли, что ты повторишь мои ошибки. Я прошу твоего прощения, Гарри. Теперь я точно знаю, что ты лучший человек”.

“О чем вы говорите?” — спросил Гарри, испуганный тоном Дамблдора, неожиданно выступившими слезами в его глазах.

“Реликвии, Реликвии,” — бормотал Дамблдор. “Мечта отчаявшегося человека!”

“Но они существуют!”

“Существуют, и они опасны, соблазн для глупцов!” — сказал Дамблдор. “А я был таким глупцом. Но ты знаешь, да? У меня больше нет от тебя секретов. Ты знаешь”.

“Что я знаю?”

Дамблдор повернулся всем телом, чтобы посмотреть на Гарри, и слезы все еще блестели в его голубых глазах.

“Хозяин Смерти, Гарри хозяин Смерти! Был ли я лучше Волдеморта, в этом смысле?”

“Конечно, были” — сказал Гарри. “Конечно — как вы можете спрашивать это? Вы ведь не убивали, если могли избежать этого!”

“Правда, правда” — сказал Дамблдор, и он был похож на ребенка ищущего оправдания. “И все же я тоже искал способа победить смерть, Гарри”.

“Но не так же как он,” — сказал Гарри. Его злость на Дамблдора исчезла, было очень странно сидеть здесь, под этим высоким потолком и защищать Дамблдора от его самого. “Реликвии, не хоркруксы”.

“Реликвии, — пробормотал Дамблдор, — не хоркруксы. Точно”.

Повисла пауза. Существо позади них затряслось, но Гарри больше е оглядывался.

“Гриндевальд тоже искал их?” — спросил он.

Дамблдор закрыл глаза на секунды и кивнул.

“Это было тем обстоятельством, что свело нас вместе” — тихо сказал он. “Двое умных, самонадеянных мальчишки с одной мечтой. Он хотел приехать в Лощину Годрика, и, как, я думаю, ты уже догадался, из-за могилы Игнатуса Пиверелла. Он хотел исследовать место, где умер третий брат”.

“Так это была правда?” — спросил Гарри. — “Все это? Братья Пиверелл”

“- были тремя братьями из сказки,” — сказал Дамблдор, кивая.

-“О, да, я так думаю. А что касается того, что они встретили Смерть на пустой дороге…Я думаю, больше похоже, что братья Пиверелл были просто одаренными, опасными волшебниками, у которых получилось создать такие могущественные вещи. Сказка о том, что это Реликвии Смерти кажется мне легендой, которая родилась вокруг их создания.

Мантия, как ты знаешь, путешествовала через века от отца к сыну, от матери к дочери, прямо к последнему потомку Игнатуса, который родился, как и Игнатус, в деревне Лощина Годрика”.

Дамблдор улыбнулся Гарри.

“Я?”

“Ты. Ты, я думаю, догадался, почему Мантия была у меня в ночь, когда умерли твои родители. Джеймс показал мне ее за несколько дней до того. Это объясняло все его незамеченные исчезновения! Я с трудом поверил тому, что я увидел. Я одолжил ее, чтобы исследовать. Я уже давно забросил мечту объединить все Реликвии, но я не смог удержаться, не мог не посмотреть поближе…Это была Мантия, какой я никогда не видел, чрезвычайно старая, но идеальная во всех отношениях…и потом твой отец умер и у меня оказалось целых две Реликвии, только для меня одного!”

Его тон был невыносимо горьким.

“Мантия не помогла бы им выжить”- быстро сказал Гарри. “Волдеморт знал, где находились мои мама и папа. Мантия не смогла бы защитить их от заклятия”.

“Правда” — вздохнул Дамблдор. “Правда”.

Гарри подождал, но Дамблдор е заговорил, поэтому он напомнил ему.

“Значит, вы перестали искать Реликвии, когда увидели Мантию?”

“О, да” — слабо сказал Дамблдор. Казалось, что он заставил себя встретить глаза Гарри. “Ты знаешь, что случилось. Ты знаешь. Ты не можешь презирать меня больше, чем я сам себя презираю”.

“Но я не презираю вас — ”

“Но ты должен” — сказал Дамблдор. Он глубоко вздохнул. “Ты знаешь секрет болезни моей сестры, что сделали те маглы, и кем она стала. Ты знаешь, что мой отец искал мести и заплатил за это, умерев в Азкабане. Ты знаешь, как моя мать забросила собственную жизнь, чтобы заботиться об Ариане.

“Я был возмущен этим, Гарри”.

Дамблдор сказал это холодно, горько. Теперь он смотрел в пространство над головой Гарри.

“Я был одарен, я был великолепен. Я хотел сбежать. Я хотел блистать. Я хотел славы.

Не пойми меня неправильно, — он сказал это, и боль исказила его лицо, он снова стал выглядеть старым.

- “Я любил их. Я любил своих родителей, я любил своего брата и свою сестру, но я был эгоистичным, Гарри, не как ты, ты более самоотверженный человек, чем можно себе представить.