Гарри Поттер и философский камень

— Спасал?

— Ну, разумеется, — равнодушно подтвердил Страунс. — Зачем, по-твоему, он потом взялся судить матч? Чтобы следить за мной. Смешно, в самом деле… Мог бы не трудиться. При Думбльдоре я бессилен… Остальные учителя сочли, что Злей хотел помешать гриффиндорцам выиграть… репутация у него не ахти… А главное — какая зряшная трата времени и сил! Всё равно я убью тебя сейчас.

Страунс щёлкнул пальцами. Прямо из воздуха соткались верёвки и туго обвились вокруг Гарри.

— Такие любопытные долго не живут. Шныряет себе по школе в Хэллоуин! Так ты и меня мог увидеть, когда я ходил разведать, как охраняется камень.

— Это вы впустили тролля?

— Ну ещё бы. По троллям я спец: видал, что я сделал с тем, на входе? К несчастью, пока все без толку гонялись за троллем, Злей — а он уже сильно подозревал меня — отправился прямиком на третий этаж, мне наперерез… И что в итоге? Мало того что тролль не убил тебя, так ещё и это трёхглавое отродье не сумело оттяпать ногу Злею как полагается… А сейчас сиди тихо, Поттер. Мне нужно изучить это интересное зеркальце.

Лишь теперь Гарри понял, что стояло за спиной Страунса. Зеркало Джедан.

— Зеркало — ключ к камню, — бормотал Страунс, обстукивая раму. — Типичные штучки Думбльдора… Загадочки… Но он в Лондоне… А когда вернётся, я буду уже далеко…

Гарри снова заговорил — лишь бы Страунс отвлёкся от зеркала.

— Я видел вас со Злеем в лесу! — выпалил он.

— Ну да, — лениво кивнул Страунс, скрываясь за зеркалом. — Он уже от меня не отставал, всё допытывался, насколько далеко я зашёл. С самого начала меня подозревал. Пробовал запугать, но куда ему! Со мной лорд Вольдеморт…

Страунс вышел из-за зеркала и жадно в него уставился.

— Я вижу камень… я вручаю его моему господину… но где же камень-то?

Гарри выпутывался из верёвок, но безуспешно. Любой ценой необходимо отвлечь Страунса от зеркала.

— Мне всегда казалось, что Злей меня терпеть не может.

— Да, — как бы между прочим подтвердил Страунс. — Ещё как. Они с твоим отцом вместе учились в «Хогварце», не знал? На дух друг друга не выносили. Но убивать тебя? Нет.

— Я слышал, как вы плакали несколько дней назад, — мне показалось, Злей вам угрожал…

Впервые лицо Страунса дрогнуло от страха.

— Иногда, — сказал он, — мне трудно выполнять повеления моего господина… Он великий чародей, а я так бесконечно слаб…

— Что, господин был с вами в классе? — изумился Гарри.

— Он всегда со мной, — тихо ответил Страунс. — Я встретился с ним, странствуя по миру. Как глуп я был тогда, как молод, как смешны были мои представления о добре и зле… Лорд Вольдеморт объяснил, сколь они нелепы. Нет ни добра, ни зла — есть только власть и те, кто слаб и её недостоин… С тех пор я служу ему верой и правдой, хотя много раз его подводил. И за это ему приходилось строго меня наказывать. — Страунс содрогнулся. — Мой господин нелегко прощает ошибки. Когда я не сумел украсть камень из «Гринготтеа», хозяин был очень недоволен. Наказал… и решил следить за мною пристальнее…

Голос Страунса стих. Гарри вспомнил Диагон-аллею — какой он дурак! Видел же Страунса в тот день, даже здоровался с ним за руку в «Дырявом котле»!

Страунс тихо ругнулся.

— Не понимаю… Может, камень — внутри зеркала? Разбить его, что ли?

Мысли Гарри летели, опережая друг друга.

«Чего я сейчас хочу больше всего на свете? — думал он. — Найти камень раньше Страунса. Значит, если я посмотрю в зеркало — увижу, как я его нахожу, то есть увижу, где он спрятан! Как посмотреть в зеркало, чтобы Страунс не догадался?»

Он попробовал незаметно передвинуться левее, ближе к зеркалу, однако ноги были слишком крепко стянуты верёвками. Гарри оступился и упал. Страунс и головы не повернул — он разговаривал сам с собой:

— Что же делает это проклятое зеркало? Как оно действует? Помогите мне, господин!

К ужасу Гарри, ответил голос, исходивший, казалось, из нутра Страунса:

— Мальчишка… Мальчишка…

Страунс резко повернулся к Гарри:

— Так, Поттер, — сюда.

Он хлопнул в ладоши, и верёвки упали. Гарри медленно поднялся.

— Сюда, — повторил Страунс. — Посмотри в зеркало и скажи, что видишь.

Гарри пошёл к нему.

«Надо соврать, — в отчаянии подумал он. — Посмотреть в зеркало и придумать, что вижу, вот и всё».

Страунс шагнул ближе. От его тюрбана очень странно пахло. Гарри зажмурился, встал перед зеркалом и снова открыл глаза.

Сначала он увидел только своё отражение, бледное и испуганное. Но мгновение спустя оно улыбнулось. Запустило руку в карман и вытащило кроваво-красный камень. Затем подмигнуло и спрятало камень обратно в карман — и в тот же миг в настоящий карман Гарри упало что-то тяжёлое. Как-то — невероятно! — камень оказался у него.

— Ну? — нетерпеливо спросил Страунс. — Что ты видишь?

Гарри собрал в кулак всю свою храбрость.

— Я пожимаю руку Думбльдору, — сочинил он. — Я… выиграл «Гриффиндору» кубок школы.

Страунс снова ругнулся.

— Пошёл отсюда, — рявкнул он.

Гарри отошёл от зеркала, ногой ощущая тяжесть камня. Ну что, попробовать сбежать?

Однако он не успел сделать и пяти шагов, как опять раздался пронзительный голос, хотя Страунс даже не шевелил губами: