Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"Anyone messing around in my class will leave and not come back.	- Тот, кто не будет заниматься на моих уроках с должным прилежанием, вылетит из класса раз и навсегда.
You have been warned."	Предупреждаю сразу.
Her wand came down and tapped her desk, which smoothly reshaped itself into a pig.	Она постучала по своему столу волшебной палочкой, и тот быстро превратился в свинью.
A couple of Muggleborn students gave out small yelps. The pig looked around and snorted, seeming confused, and then became a desk again.	Кто-то из маглорождённых вскрикнул, а свинья, озадаченно оглядевшись, хрюкнула и снова обернулась столом.
The Transfiguration Professor looked around the classroom, and then her eyes settled on one student.	Профессор трансфигурации обвела взглядом класс и остановилась на одном из учеников.
"Mr. Potter," said Professor McGonagall. "You only received your schoolbooks a few days ago.	- Мистер Поттер, - сказала она, - вы купили учебники только несколько дней назад.
Have you started reading your Transfiguration textbook?"	Вы уже начали читать учебник по трансфигурации?
"No, sorry professor," Harry said.	- Нет, профессор, извините.
"You needn't apologise, Mr. Potter, if you were required to read ahead you would have been told to do so." McGonagall's fingers rapped the desk in front of her.	- В извинениях нет нужды, мистер Поттер: если бы от вас это требовалось, вам бы сообщили. -МакГонагалл постучала костяшками пальцев по столу.
"Mr. Potter, would you care to guess whether this is a desk which I Transfigured into a pig, or if it began as a pig and I briefly removed the Transfiguration?	- Мистер Поттер, не хотите ли попробовать угадать: это стол, который я превратила в свинью, или свинья, и я временно сняла с неё заклятие?
If you had read the first chapter of your textbook, you would know."	Вы бы знали, если бы прочитали первую главу учебника.
Harry's eyebrows furrowed slightly. "I'd guess it'd be easier to start with a pig, since if it started as a desk, it might not know how to stand up."	- Наверно, начать легче со свиньи, - задумчиво нахмурился Гарри, - ведь если бы вы начали со стола, он мог бы и не знать, как держаться на ногах.
Professor McGonagall shook her head.	Профессор МакГонагалл покачала головой:
"No fault to you, Mr. Potter, but the correct answer is that in Transfiguration you do not care to guess.	- В этом нет вашей вины, мистер Поттер, но правильный ответ заключается в том, что на уроках трансфигурации вам следует оставить свои догадки при себе.
Wrong answers will be marked with extreme severity, questions left blank will be marked with great leniency.	За неправильные ответы я наказываю очень сурово, но к отсутствию ответа отношусь весьма терпимо.
You must learn to know what you do not know.	Вам следует научиться определять, что вам известно, а что нет.
If I ask you any question, no matter how obvious or elementary, and you answer	Если я задам вопрос, не важно, насколько простой, и вы ответите:
'I'm not sure', I will not hold it against you and anyone who laughs will lose House points.	"Я не уверен", я не рассержусь, и всякий, кто засмеётся над вами, будет оштрафован.
Can you tell me why this rule exists, Mr. Potter?"	Не расскажете ли, почему это правило существует, мистер Поттер?