Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"You will absolutely never under any circumstances Transfigure anything into a liquid or a gas.	- Никогда и ни при каких обстоятельствах не преобразуйте что-либо в жидкость или газ.
No water, no air. Nothing like water, nothing like air.	Ни в воду, ни в воздух, ни во что-либо, похожее на воздух или воду.
Even if it is not meant to drink.	Даже если жидкость не предназначена для питья.
Liquid evaporates, little bits and pieces of it get into the air.	Жидкости испаряются! Их крохотные частицы попадают в воздух.
You will not Transfigure anything that is to be burned.	Не превращайте предмет в то, что можно сжечь.
It will make smoke and someone could breathe that smoke!	При горении образуется дым, который затем попадает в лёгкие.
You will never Transfigure anything that could conceivably go inside anyone's body by any means.	Вообще не превращайте предметы в то, что может попасть внутрь тела тем или иным путём.
No food.	Никакой трансфигурации в еду.
Nothing that looks like food.	Или в нечто, даже похожее на еду.
Not even as a funny little prank where you mean to tell them about your mud pie before they actually eat it.	Никаких розыгрышей с пирогами из грязи. Даже если собираетесь рассказать про шутку до того, как пирог съедят.
You will never do it.	Ничего подобного.
Period.	И точка.
Inside this classroom or out of it or anywhere.	Ни в этом классе, ни за его пределами, ни в какой-либо другой точке планеты.
Is that well understood by every single student?"	Всем ясно?
"Yes," said Harry, Hermione, and a few others.	- Да, - сказали Г арри, Г ермиона и ещё пара учеников.
The rest seemed to be speechless.	Остальные, похоже, потеряли дар речи.
"Is that well understood by every single student?"	- Всем ясно?!
"Yes," they said or muttered or whispered.	- Да, - пролепетали, пробормотали и прошептали ученики.
"If you break any of these rules you will not further study Transfiguration during your stay at Hogwarts.	- Если нарушите хоть одно из правил, то вам запретят изучать трансфигурацию в Хогвартсе.
Repeat along with me. I will never Transfigure anything into a liquid or gas."	А теперь повторяйте за мной: я ничего и никогда не превращу в жидкость или газ.
"I will never Transfigure anything into a liquid or gas," said the students in ragged chorus.	- Я ничего и никогда не превращу в жидкость или газ, - нестройно произнесли ученики.
"Again!	- Ещё раз!
Louder!	Громче!
I will never Transfigure anything into a liquid or gas."	Я ничего и никогда не превращу в жидкость или газ.
"I will never Transfigure anything into a liquid or gas."	- Я ничего и никогда не превращу в жидкость или газ.