Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

"I will never Transfigure anything that looks like food or anything else that goes inside a human body."	- Я ничего и никогда не превращу в то, что может попасть внутрь тела.
"I will never Transfigure anything that is to be burned because it could make smoke."	- Я ничего и никогда не превращу в то, что можно сжечь.
"You will never Transfigure anything that looks like money, including Muggle money," said Professor McGonagall.	- Вы ничего и никогда не превратите в деньги, в том числе и магловские, - добавила профессор МакГонагалл.
"The goblins have ways of finding out who did it.	- У гоблинов есть способы обнаружения подобных махинаций.
As a matter of recognised law, the goblin nation is in a permanent state of war with all magical counterfeiters. They will not send Aurors. They will send an army."	И поскольку им официально разрешено вести войну с фальшивомонетчиками, за вами придут не авроры, но армия.
"I will never Transfigure anything that looks like money," repeated the students.	- Я ничего и никогда не превращу в деньги, -хором сказали ученики.
"And above all," said Professor McGonagall, "you will not Transfigure any living subject, especially yourselves.	- И самое главное - вы никогда не станете трансфигурировать живое существо, особенно себя.
It will make you very sick and possibly dead, depending on how you Transfigure yourself and how long you maintain the change." Professor McGonagall paused.	Иначе вы сильно пострадаете, а может, даже умрёте. Зависит от того, во что вы себя превратите и долго ли продержится превращение, - профессор на секунду остановилась.
"Mr. Potter is currently holding up his hand because he has seen an Animagus transformation -specifically, a human transforming into a cat and back again.	- Мистер Поттер поднял руку, чтобы задать вопрос об анимагическом превращении, которое он видел, а точнее - превращении человека в кошку и обратно.
But an Animagus transformation is not free Transfiguration."	Но анимагия - это не "свободная" трансфигурация.
Professor McGonagall took a small piece of wood out of her pocket.	МакГ онагалл достала из кармана маленький деревянный брусок.
With a tap of her wand it became a glass ball.	После прикосновения её палочки он превратился в стеклянный шар.
Then she said	Затем профессор произнесла:
"Crystferrium!" and the glass ball became a steel ball.	"Кристферриум!" и в руках у неё оказался стальной шар.
She tapped it with her wand one last time and the steel ball became a piece of wood once more.	Ещё одно движение палочкой - и шар превратился в исходный деревянный брусок.
"Crystferrium transforms a subject of solid glass into a similarly shaped target of solid steel.	- "Кристферриум" превращает стеклянный предмет в стальной.
It cannot do the reverse, nor can it transform a desk into a pig.	Но не наоборот. И превратить стол в свинью это заклинание тоже не может.
The most general form of Transfiguration - free Transfiguration, which you will be learning here - is capable of transforming any subject into any target, at least so far as physical form is concerned.	Основной тип трансфигурации - свободный, - как раз его вы будете изучать, - позволяет выполнять любые преобразования физической формы объекта.