Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Or old people, for that matter.	Или пожилых людей, раз уж на то пошло.
That wouldn't happen if you could just Transfigure yourself every morning... Harry raised his hand and tried to signal Professor McGonagall with his eyes.	Иначе все бы по утрам использовали трансфигурацию и отправлялись по своим делам... Гарри поднял руку и попытался поймать взгляд профессора МакГонагалл.
"Yes, Mr. Potter?"	- Да, мистер Поттер?
"Is it possible to Transfigure a living subject into a target that is static, such as a coin - no, excuse me, I'm terribly sorry, let's just say a steel ball."	- Возможно ли трансфигурировать живое существо в неживое? В монету... Ой, нет, извините. В стальной шарик, допустим.
Professor McGonagall shook her head.	Профессор покачала головой:
"Mr. Potter, even inanimate objects undergo small internal changes over time.	- Мистер Поттер, даже неодушевлённые предметы претерпевают мельчайшие внутренние изменения.
There would be no visible changes to your body afterwards, and for the first minute, you would notice nothing wrong.	Поначалу вы ничего не почувствуете, но потом заметите что-то неладное.
But in an hour you would be sick, and in a day you would be dead."	Через час вам будет плохо, а через день вы умрёте.
"Erm, excuse me, so if I'd read the first chapter I could have guessed that the desk was originally a desk and not a pig," Harry said, "but only if I made the further assumption that you didn't want to kill the pig, that might seem highly probable but -"	- Эм-м. Получается, если бы я прочитал первую главу, то угадал бы, что стол - на самом деле стол, а не свинья, - произнёс Гарри, - правда, вместе с тем пришлось бы предположить, что вы не хотите убить свинью, что мне кажется наиболее вероятным, однако...
"I can foresee that marking your tests will be an endless source of delight to me, Mr. Potter.	- Вижу, что буду с бесконечным наслаждением проверять ваши контрольные, мистер Поттер.
But if you have other questions can I please ask you to wait until after class?"	Но если у вас есть ещё вопросы, то вы сможете их задать после урока.
"No further questions, professor."	- Больше вопросов нет, профессор.
"Now repeat after me," said Professor McGonagall.	- А теперь все повторяйте за мной, - сказала МакГонагалл.
"I will never try to Transfigure any living subject, especially myself, unless specifically instructed to do so using a specialised Charm or potion."	- Я трансфигурирую живое существо, особенно себя, только если мне поручат это сделать с помощью специального заклинания или зелья.
"If I am not sure whether a Transfiguration is safe, I will not try it until I have asked Professor McGonagall or Professor Flitwick or Professor Snape or the Headmaster, who are the only recognised authorities on Transfiguration at Hogwarts.	- Если я не уверен, что превращение безопасно, я не буду его делать, не спросив профессора МакГонагалл, или профессора Флитвика, или профессора Снейпа, или профессора Дамблдора -только они в Хогвартсе являются авторитетами в области трансфигурации.
Asking another student is not acceptable, even if they say that they remember asking the same question."	Мнение другого ученика брать в расчёт нельзя, даже если он говорит, что уже задавал профессорам такой вопрос.
"Even if the current Defence Professor at Hogwarts tells me that a Transfiguration is safe, and even if I see the Defence Professor do it and nothing bad seems to happen, I will not try it myself."	- Если нынешний преподаватель Защиты от Тёмных искусств скажет мне, что трансфигурация безопасна, и даже если я видел, как сам профессор успешно её провёл, я не стану проделывать то же самое.