Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

The two of them stared into each other's eyes, unblinking.	Они, не моргая, уставились друг на друга.
Harry spoke first.	Гарри заговорил первым:
"Of course you realise this means war."	- Ты же понимаешь, что это война?
"I didn't know we'd been at peace."	- А у нас был мир?
All of the other students were now watching with fascinated eyes. All of the other students, plus, unfortunately, Professor McGonagall.	Остальные ученики с интересом наблюдали за происходящим. А также, к сожалению, и МакГонагалл.
"Oh, Mr. Potter," sang Professor McGonagall from the other side of the room, "I have some good news for you.	- А, мистер Поттер, - пропела профессор из другого угла кабинета, - у меня для вас хорошие новости.
Madam Pomfrey has approved your suggestion for preventing breakage in her Spimster wickets, and the plan is to finish the job by the end of next week.	Мадам Помфри одобрила ваше предложение улучшить Спимстерские глазки, чтобы они не разбивались. Работу закончат к концу следующей недели.
I'd say that deserves... let's call it ten points for Ravenclaw."	Думаю, это заслуживает... скажем, десяти баллов для Когтеврана.
Hermione's face was gaping in betrayal and shock.	От такого предательства рот Г ермионы беззвучно распахнулся, а брови полезли на лоб.
Harry imagined his own face didn't look much different.	Гарри выглядел не краше.
"Professor..." Harry hissed.	- Профессор... - прошипел он.
"Those ten points are unquestionably deserved, Mr. Potter.	- Возражение отклоняется, мистер Поттер, это заслуженные баллы.
I would not hand out House points on a whim.	Я не присуждаю их просто так.
To you it might have been a simple matter of seeing something fragile and suggesting a way to protect it, but Spimster wickets are expensive, and the Headmaster was not pleased the last time one broke." Professor McGonagall looked thoughtful.	Вы считаете, что всего лишь заметили хрупкий предмет и предложили способ уберечь его от поломки. Но Спимстерские глазки стоят довольно дорого, и директор совсем не обрадовался, когда очередной глазок разбился, -профессор МакГонагалл задумалась.
"My, I wonder if any other student has ever earned seventeen House points on his first day of lessons.	- Хм. Интересно, зарабатывал ли кто-нибудь в первый же день учёбы семнадцать баллов?
I'll have to look it up, but I suspect that's a new record.	Нужно проверить, но, полагаю, вы установили новый рекорд.
Perhaps we should have an announcement at dinnertime?"	Можно даже сделать объявление во время обеда в Большом Зале.
"PROFESSOR!" Harry shrieked.	- ПРОФЕССОР! - завопил Гарри.
"This is our war!	- Это наша война!
Stop meddling!"	Не мешайте!
"Now you have until Thursday of next week, Mr. Potter.	- Этих баллов вам хватит до четверга следующей недели, мистер Поттер.