Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

For this reason, free Transfiguration must be done wordlessly.	По этой причине в свободной трансфигурации нет заклинаний.
Using Charms would require different words for every different transformation between subject and target."	Иначе для каждой трансформации нужно было бы использовать разные слова.
Professor McGonagall gave her students a sharp look.	Профессор МакГонагалл строго посмотрела на учеников:
"Some teachers begin with Transfiguration Charms and move on to free Transfiguration afterwards.	- Некоторые учителя начинают с заклинаний и лишь после приступают к свободной трансфигурации.
Yes, that would be much easier in the beginning.	Да, так было бы намного легче.
But it can set you in a poor mold which impairs your abilities later.	Но подобные ограничения могут плохо влиять на ваши способности в дальнейшем.
Here you will learn free Transfiguration from the very start, which requires that you cast the spell wordlessly, by holding the subject form, the target form, and the transformation within your own mind."	На моих уроках вы сразу начнёте со свободной трансфигурации, которая не требует произнесения определённых слов. Исходную и целевую форму, а также процесс превращения вы будете держать в уме.
"And to answer Mr. Potter's question," Professor McGonagall went on, "it is free Transfiguration which you must never do to any living subject.	И отвечая на вопрос мистера Поттера, -продолжила МакГонагалл. - Именно свободную трансфигурацию вы не должны применять к живым существам.
There are Charms and potions which can safely, reversibly transform living subjects in limited ways.	Для этого существуют чары и зелья, которые помогут совершить безопасное и обратимое превращение, правда, с некоторыми оговорками.
An Animagus with a missing limb will still be missing that limb after transforming, for example.	Например, у анимага, потерявшего руку или ногу, не будет конечности и после трансфигурации.
Free Transfiguration is not safe.	Ещё раз повторяю, свободная трансфигурация небезопасна.
Your body will change while it is Transfigured -breathing, for example, results in a constant loss of the body's stuff to the surrounding air.	Находясь в изменённой форме, вы не сможете быть уверенны в полной сохранности материи вашего тела - вы теряете его частицы даже в процессе дыхания.
When the Transfiguration wears off and your body tries to revert to its original form, it will not quite be able to do so.	Так что, когда время трансфигурации истечёт и ваше тело попытается вернуть свою исходную форму, это у него не получится.
If you press your wand to your body and imagine yourself with golden hair, afterwards your hair will fall out.	Наколдуете золотые волосы? Скорее всего, они у вас потом выпадут.
If you visualise yourself as someone with clearer skin, you will be taking a long stay at St. Mungo's.	Захотите чистую кожу - надолго окажетесь в больнице святого Мунго.
And if you Transfigure yourself into an adult bodily form, then, when the Transfiguration wears off, you will die."	А если пожелаете стать взрослым, то по окончании действия чар вы, скорее всего, умрёте.
That explained why he had seen such things as fat boys, or girls less than perfectly pretty.	Теперь ясно, почему он видел среди волшебников толстых мальчиков и несимпатичных девочек.