Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 1 (1-30)

Harry's grasp of magic failed him.	Нехватка познаний в магии мешала ему закончить фразу.
He couldn't understand how wood mapped into water in the first place, so he couldn't understand what would happen after the water molecules were scrambled by ordinary thermal motions and the magic wore off and the mapping reversed.	Он не понимал, как вообще дерево может превратиться в воду, и поэтому не мог даже предположить, что случится, если молекулы воды, которые раньше были деревом, разнесёт по всему телу и те вернутся в прежний вид.
McGonagall's face was stiff.	Лицо МакГонагалл было напряжено.
"As Mr. Potter has correctly reasoned, he would become extremely sick and require immediate Flooing to St. Mungo's Hospital if he was to have any chance of survival.	- Мистер Поттер рассуждает в верном направлении: пострадавшему стало бы очень плохо и, чтобы у него появились хоть какие-то шансы на выживание, его бы пришлось срочно отправить в больницу Святого Мунго.
Please turn your textbooks to page 5."	Откройте учебники на странице пять.
Even without any sound in the moving picture, you could tell that the woman with horribly discolored skin was screaming.	Хотя движущиеся фотографии не передавали звук, этого и не требовалось - изображённая в книге женщина с кошмарно обесцвеченной кожей явно кричала от боли.
"The criminal who originally Transfigured gold into wine and gave it to this woman to drink, 'in payment of the debt' as he put it, received a sentence of ten years in Azkaban.	- Преступника, который трансфигурировал золото в вино, а затем дал этой женщине выпить "в уплату долга", как он потом объяснил, приговорили к десяти годам в Азкабане.
Please turn to page 6.	Теперь откройте страницу шесть.
That is a Dementor.	Это дементор.
They are the guardians of Azkaban.	Дементоры охраняют Азкабан.
They suck away at your magic, your life, and any happy thoughts you try to have.	Они высасывают из узников магию, жизнь, все счастливые воспоминания.
The picture on page 7 is of the criminal ten years later, on his release.	На странице семь - преступник спустя десять лет.
You will note that he is dead - yes, Mr. Potter?"	Как вы можете заметить, он мёртв. Что такое, мистер Поттер?
"Professor," Harry said, "if the worst happens in a case like that, is there any way of maintaining the Transfiguration?"	- Профессор, существует ли способ поддерживать трансфигурацию, если случится что-то подобное?
"No," Professor McGonagall said flatly.	- Нет, - отрезала МакГонагалл.
"Sustaining a Transfiguration is a constant drain on your magic which scales with the size of the target form.	- Трансфигурация требует постоянной подпитки магией, количество которой зависит от размера цели.
And you would need to recontact the target every few hours, which is, in a case like this, impossible.	Кроме того, необходимо каждые несколько часов контактировать с объектом, что в подобных случаях невозможно.
Disasters like this are unrecoverable!"	Такого рода катастрофы просто непоправимы!
Professor McGonagall leaned forwards, her face very hard.	Профессор МакГ онагалл подалась вперёд и очень серьёзно посмотрела на учеников: