Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

They fear death.	Они боятся смерти.
They do not reach up toward the sun's light, but flee the coming of night into infinitely darker caverns of their own making, without moon or stars.	Они не тянутся к свету солнца, они бегут от ночи в созданные ими бесконечно тёмные пещеры без луны и звёзд.
It is not life they desire, but immortality; and they are so driven to grasp at it that they will sacrifice their very souls!	Они тяготеют не к жизни, но к бессмертию. И они так сильно жаждут им овладеть, что жертвуют даже собственными душами!
Do you want to live forever, Harry?"	Ты хочешь жить вечно, Гарри?
"Yes, and so do you," said Harry. "I want to live one more day.	- Да, и вы тоже, - ответил тот. - Я хочу прожить ещё один день.
Tomorrow I will still want to live one more day.	Завтра я тоже буду хотеть прожить ещё один день.
Therefore I want to live forever, proof by induction on the positive integers.	Следовательно, я хочу жить вечно - это доказывается через математическую индукцию.
If you don't want to die, it means you want to live forever.	Если вы не хотите умереть, это значит, что вы хотите жить вечно.
If you don't want to live forever, it means you want to die.	Если вы не хотите жить вечно - значит, вы хотите умереть.
You've got to do one or the other... I'm not getting through here, am I."	Или одно, или другое... Вы меня не понимаете, да?
The two cultures stared at each other across a vast gap of incommensurability.	Две культуры взирали друг на друга через непреодолимую пропасть принципиального непонимания.
"I have lived a hundred and ten years," the old wizard said quietly (taking his beard out of the bowl, and jiggling it to shake out the color). "I have seen and done a great many things, too many of which I wish I had never seen or done.	- Я прожил сто десять лет, - тихо сказал волшебник (вылавливая бороду из аквариума и потряхивая ею, чтобы избавиться от зелени). - Я видел и делал великое множество вещей. Слишком многие из них я желал бы не видеть и не делать никогда.
And yet I do not regret being alive, for watching my students grow is a joy that has not begun to wear on me. But I would not wish to live so long that it does!	Но я не сожалею о том, что живу: я радуюсь, наблюдая, как растут мои ученики. Однако я не хотел бы дожить до того дня, когда мне это наскучит!
What would you do with eternity, Harry?"	Что бы ты делал с вечностью, Гарри?
Harry took a deep breath.	Гарри набрал в грудь побольше воздуха: