Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"You may be very wise, Harry..." the Headmaster said slowly. "I do wish... that I could have been defined by my friends."	- Это звучит очень мудро, Гарри... - медленно произнёс директор. - Я бы хотел... чтобы обо мне судили по моим друзьям.
The pain in his voice had grown deeper.	Горечь в его голосе только усилилась.
Harry's mind searched hastily for something else Deeply Wise to say that would soften the unintended force of the blow -	Гарри спешно порылся в голове в поиске ещё одной Глубокой Мудрости, которая бы смягчила неумышленный удар...
"Or perhaps," Harry said more softly, "it is the foe that makes the Gryffindor, as it is the friend that makes the Hufflepuff, and the ambition that makes the Slytherin.	- А может быть, - тихо сказал он, - враг определяет гриффиндорца, друг определяет пуффендуйца, и цель определяет слизеринца.
I do know that it is always, in every generation, the puzzle that makes the scientist."	Я точно знаю, что всегда, в каждом поколении, учёного определяет загадка.
"It is a dreadful fate to which you condemn my House, Harry," said the Headmaster. The pain was still in his voice. "For now that you remark on it, I do think that I was very much made by my enemies."	- На жестокую ношу ты обрекаешь мой факультет, Г арри, - боль из голоса директора никуда не ушла. - Теперь, когда ты это сказал, я вижу, что меня и впрямь во многом сформировали мои враги.
Harry stared at his own hands, where they lay in his lap.	Гарри снова посмотрел на руки, лежавшие на коленях.
Maybe he should just shut up while he was ahead.	Сейчас, похоже, лучше всего будет промолчать.
"But you have answered my question," said Dumbledore more softly, as though to himself. "I should have realized that would be a Slytherin's key.	- Но ты всё-таки ответил на мой вопрос, - тихо, словно самому себе, пробормотал Дамблдор. - Я должен был догадаться, в чём ключик к душе слизеринца.
For his ambition, all for the sake of his ambition; and that I know, though not why..."	Ради цели, всё ради своей цели; и её я знаю, но вот почему...
For a time Dumbledore stared off into nothingness; then he straightened, and his eyes seemed to focus on Harry again.	Некоторое время Дамблдор смотрел в пустоту, потом выпрямился, и его взгляд снова сфокусировался на Гарри.
"And you, Harry," said the Headmaster, "you name yourself a scientist?" His voice was laced with surprise and mild disapproval.	- А ты, Г арри, называешь себя учёным? - в голосе директора проскользнула тень удивления с лёгкой примесью неодобрения.
"You don't like science?" said Harry a little wearily.	- Вам не нравится наука? - устало уточнил Гарри.
He'd hoped Dumbledore would be fonder of Muggle things.	Он надеялся, что у Дамблдора более положительное отношение к этой стороне магловской жизни.
"I suppose it is useful to those without wands," said Dumbledore, frowning.	- Полагаю, для лишённых палочек она полезна, -нахмурился Дамблдор. - Но характеризовать себя этим термином мне кажется странным.
"But it seems a strange thing by which to define yourself. Is science as important as love?	Разве наука важнее любви?
As kindness?	Доброты?
As friendship?	Дружбы?