Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Grindelwald was my dark mirror, the man I could so easily have been, had I given in to the temptation to believe that I was a good person, and therefore always in the right.	Гриндевальд был моим тёмным отражением, волшебником, в которого я превратился бы, если бы поддался искушению поверить, что я хороший человек и потому всегда прав.
For the greater good, that was his slogan; and he truly believed it himself, even as he tore at all Europe like a wounded animal.	"Ради высшего блага" - таков был его девиз; и он искренне в него верил, даже когда раздирал Европу, словно раненый зверь.
And him, I defeated in the end.	И в конце концов я его победил.
But then after him came Voldemort, to destroy everything I had protected in Britain." The hurt was plain now in Dumbledore's voice, exposed upon his face. "He committed acts worse by far than Grindelwald's worst, horror for the sake of horror.	Но следом пришёл Волдеморт, вознамерившись разрушить в Британии всё, что я защитил. - В голосе и на лице Дамблдора ясно проступила боль. - Он совершал поступки, которые были хуже даже самых ужасных злодеяний Гриндевальда: ужас ради самого ужаса.
I sacrificed everything only to hold him back, and I still don't understand why!	Я принёс в жертву всё, только чтобы его сдержать, и до сих пор не знаю почему!
Why, Harry?	Почему, Гарри?!
Why did he do it?	Почему он это делал?
He was never my destined foe, but yours, so if you have any guesses at all, Harry, please tell me!	Он не мой предначертанный враг, а твой. Так что если у тебя есть хоть малейшая догадка, Гарри, умоляю, скажи!
Why?"	Почему?!
Harry stared down at his hands.	Гарри опустил взгляд на свои руки.
The truth was that Harry hadn't read up on the Dark Lord yet, and right now he hadn't the tiniest clue.	На самом деле он ещё не читал про Тёмного Лорда, и прямо сейчас у него не было никаких догадок.
And somehow that didn't seem like an answer the Headmaster wanted to hear.	Но почему-то ему казалось, что такой ответ директора не удовлетворит.
"Too many Dark rituals, maybe?	- Может, слишком много тёмных ритуалов?
In the beginning he thought he'd do just one, but it sacrificed part of his good side, and that made him less reluctant to perform other Dark rituals, so he did more and more rituals in a positive feedback cycleuntil he ended up as a tremendously powerful monster!!	Сначала он думал, что совершит только один, но при этом пожертвовал частью своей хорошей стороны, и в каждый следующий раз у него было всё меньше сомнений. Один ритуал следовал за другим, он попал в цикл с положительной обратной связью и в итоге стал до ужаса могущественным чудовищем...
"No! " Now the Headmaster's voice was agonized. "I can't believe that, Harry!	- Нет! - голос Дамблдора дрожал, как от мучительной боли. - Я не могу в это поверить, Гарри!
There has to be something more to it than just that!"	Должно быть что-то ещё!
Why should there be? thought Harry, but he didn't say it, because it was clear that the Headmaster thought the universe was a story and had a plot, and that huge tragedies weren't allowed to happen except for equally huge, significant reasons.	Почему должно? - подумал Гарри, но не сказал вслух, потому что директор явно считал, что у вселенной есть сюжет, и что громадные трагедии не могут происходить при отсутствии столь же громадных, значимых причин.
"I'm sorry, Headmaster.	- Прошу прощения, директор.