Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Harry had to run through that entire session in Potions in his mind, before his blood chilled into something approaching deadly crystalline clarity.	Он мысленно пробежался по всему памятному уроку зелий, и только тогда кровь застыла в жилах, а разум приблизился к знакомому состоянию смертоносной кристальной чёткости.
And then he thought of the Dementor.	Затем Гарри подумал о дементоре.
And it was obvious.	Ответ был очевиден.
"The Dementor is a distraction," Harry said. The coldness clear in his voice, since that was what Dumbledore wanted and expected. "A large, salient threat, but in the end straightforward, and easy to defend against.	- Дементор нужен для отвлечения внимания, -холод ясно слышался в голосе Г арри, ведь именно этого Дамблдор хотел и ждал. - Большая, заметная угроза, но в конечном итоге прямолинейная и легко предотвратимая.
So while all your attention is focused on the Dementor, the real plot will be happening elsewhere."	Поэтому, пока всё ваше внимание будет приковано к дементору, настоящий замысел будет осуществляться в другом месте.
Dumbledore stared at Harry for a moment, and then gave a slow nod.	Дамблдор пристально посмотрел на Г арри и медленно кивнул:
"Yes..." said the Headmaster.	- Да.
"And I do believe I know what it might be a distraction from, if Professor Quirrell means ill... thank you, Harry."	И, кажется, я знаю, от чего профессор Квиррелл хочет отвлечь внимание, если он задумал недоброе... спасибо тебе, Гарри.
The Headmaster was still staring at Harry, a strange look in those ancient eyes.	Дамблдор продолжал смотреть на Г арри с каким-то странным выражением в старческих глазах.
"What?" said Harry with a tinge of annoyance, the cold still lingering in his blood.	- Что ещё? - с тенью недовольства бросил Гарри. Холод ещё не успел покинуть кровь.
"I have another question for that young man," said the Headmaster. "It is something I have long wondered to myself, yet been unable to comprehend.	- У меня есть ещё один вопрос к этому молодому человеку, - сказал директор. - Я давно им задаюсь, но понять так и не смог.
Why?" There was a tinge of pain in his voice. "Why would anyone deliberately make himself a monster?	Почему?! - в его голосе послышалась затаённая боль. - Зачем кому-то умышленно делать себя чудовищем?
Why do evil for the sake of evil?	Зачем творить зло просто ради зла?
Why Voldemort?"	Почему Волдеморт?
Whirr, bzzzt, tick; ding, puff, splat...	* * * Вжж, бзззт, тик; динь, паф, шлёп...
Harry stared at the Headmaster in surprise.	Гарри удивлённо уставился на директора.
"How would I know?" said Harry.	- Мне-то откуда знать?
"Am I supposed to magically understand the Dark Lord because I'm the hero, or something?"	Я что, должен каким-то волшебным образом понимать Тёмного Лорда просто потому, что я герой, или как?
"Yes!" said Dumbledore. "My own great foe was Grindelwald, and him I understood very well indeed.	- Да! - воскликнул Дамблдор. - Моим главным врагом был Гриндевальд, и уж его-то я понимал великолепно.