Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Harry was still hiding his hands behind his back, instead of aiming his wand; and looking at them with a face that could have been carved out of ice.	Но вместо того, чтобы выбрать цель для своей палочки, тот всё ещё прятал руки за спиной. Лицо Поттера было непроницаемо, как маска, вырезанная изо льда.
It might be a bluff.	Возможно, он блефовал.
It probably wasn't.	Но скорее всего - нет.
There was a brief, tense silence.	Несколько секунд напряжённой тишины.
And then Harry spoke.	И Гарри наконец заговорил, холодно и спокойно:
"I'm the villain now," the young boy said coldly, "and if you think villains are this easy to finish off, you'd better think again.	- Нынче я злодей, и если вы думаете, что злодеи легко сдаются, вы ошибаетесь.
Beat me when I'm fighting seriously, and I'll stay beaten; but lose, and we'll be doing this all over again next time."	Одолейте меня, когда я сражаюсь всерьёз, и я соглашусь с вами. Но если вы проиграете - вам придётся всё начинать сначала.
The boy brought his hands forward, and Draco saw that Harry was wearing strange gloves, with a peculiar grayish material on the fingertips, and buckles that stapped the gloves tightly to his wrists.	Гарри вытянул свои руки вперёд, демонстрируя необычные перчатки, со странным сероватым материалом на кончиках пальцев и застёжками, плотно обхватывающими запястья.
Beside Draco, the Sunshine General gasped in horror; and Draco, without even asking why, fired a Breaking Drill Hex.	Генерал Солнечных ахнула от ужаса, и Драко, даже не спрашивая, что это и чем грозит, бросил заклинание Пронзающего бура.
Samuel staggered, he let out a scream as he staggered, but he held the Wall; and if Padma or Granger fired now, they would exhaust their own forces so badly that they might just lose.	Самуэль вскрикнул и пошатнулся, но Щит удержал. Если сейчас Падма и Грейнджер начнут стрелять, то они трое исчерпают свои силы настолько, что окажутся на грани поражения.
"Harry!" shouted Granger. "You can't be serious!"	- Гарри! - закричала Грейнджер. - Ты с ума сошёл!
Harry was already in motion.	Но тот уже начал действовать.
And as he swung out the open window, his cold voice said,	Распахивая створки окна, Гарри холодно бросил:
"Follow if you dare."	- Следуйте за мной, если осмелитесь.
The icy wind howled around them.	* * * Ледяной ветер завывал вокруг.
Draco's arms were already starting to feel tired.	Руки Драко уже начали уставать.
...It had developed that, yesterday, Harry had carefully demonstrated to Granger exactly how to Transfigure the gloves he was currently wearing, which used something called 'gecko setae'; and how to glue Transfigured patches of the same material to the toes of their shoes; and Harry and Granger had, in innocent childish play, tried climbing around the walls and ceiling a little.	...Как выяснилось, вчера Гарри во всех деталях продемонстрировал Г рейнджер, как трансфигурировать нечто, называемое "щетинками геккона", и как приклеить кусочки этого материала к перчаткам и носкам башмаков. Затем Гарри и Грейнджер просто ради интереса попробовали лазить по стенам и потолку.
And that, also yesterday, Harry had supplied Granger with a grand total of exactly two doses of Feather-Falling Potion to carry around in her pouch, "just in case".	И вот сейчас на Поттере были именно такие перчатки. А ещё вчера Гарри выдал Грейнджер ровно две дозы зелья замедленного падения и попросил всегда носить их в кошеле, "просто на всякий случай".