Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Harry carefully balanced himself, and nodded to the man.	Осторожно восстановив равновесие, Г арри кивнул.
He let go, and Harry promptly fell over.	Тот отпустил его, и Гарри немедленно упал.
The man helped him rise again.	Мужчина снова помог ему встать на ноги.
Making sure, at all times, to stand between Harry and the girls now picking themselves up from the ground, his head constantly glancing in that direction.	Всё это время он старался держаться между Г арри и толпой девочек, которые уже потихоньку поднимались с земли. Мужчина постоянно бросал короткие взгляды в их сторону.
"Harry," the man said quietly, and very seriously, "do you have any idea which of these girls might have wanted to kill you?"	- Гарри, - тихо и очень серьёзно сказал он. - Ты можешь хоть отдалённо предположить, какая из этих девочек может желать тебе смерти?
"Not murder," said a strained voice. "Just stupidity."	- Это не убийство, - раздался сдавленный голос. -Это скудоумие.
This time it was the unfamiliar man who seemed to almost fall over, utter shock on his face.	Тут незнакомец сам чуть не упал. На лице у него было написано полнейшее потрясение.
Professor Quirrell was already sitting up from where he'd fallen on the grass.	Профессор Квиррелл уже принял сидячее положение на том месте, где ранее повалился наземь.
"Good heavens!" gasped the man. "You shouldn't be!!	- Святые небеса! - выдохнул человек. - Вы ведь не должны...
"Mr. Lupin, your concerns are misplaced.	- Мистер Люпин, вы не о том беспокоитесь.
No wizard, no matter how powerful, casts such a Charm by strength alone.	Ни один волшебник, как бы он ни был силён, не станет полагаться лишь на силу, накладывая подобные чары.
You must do it by being efficient."	Действовать следует эффективно!
Professor Quirrell didn't stand up, though.	Но вставать профессор Квиррелл всё же не стал.
"Thank you," Harry whispered.	- Спасибо, - шепнул Гарри.
And then, "Thank you," to the man standing beside him as well.	Затем поблагодарил и незнакомца рядом.
"What happened?" said the man.	- Что произошло? - спросил тот.
"I should have foreseen it myself," Professor Quirrell said, his voice crisp with disapproval. "Some number of girls tried to summon Mr. Potter to their own, particular arms.	- Я должен был это предвидеть, - с жёстким осуждением отозвался профессор Квиррелл. -Некоторые девочки попытались направить падающего мистера Поттера к себе в объятья.
Individually, I suppose, they all thought they were being gentle."	Полагаю, каждая из них думала, что всё пройдёт в лучшем виде.
Oh.	Ой.