Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Boy-Who-Lived gets Draco Malfoy pregnant?" said Harry.	- "Драко Малфой залетел от Мальчика-Который-Выжил?"
"Okay, you do know what this is about," said Draco.	- Что ж, ты всё-таки знаешь, о чём идёт речь.
"I thought Muggles hated that?"	Я думал, маглы это ненавидят?
"Only the dumb ones," said Harry.	- Только идиоты.
"But, um, aren't we, uh, a little young?"	Но, эм, тебе не кажется, что мы для такого, э-э, несколько молоды?
"Not too young for them," said Draco. He snorted. "Girls!"	- Для них не слишком, - Драко фыркнул. -Девчонки!
They silently walked toward the edge of the roof.	Они молча подошли к краю крыши.
"So I'm doing this for revenge on you," said Draco, "but why are you doing this?"	- Итак, я здесь, чтобы отомстить тебе, - сказал Драко. - Но тебе-то это зачем?
Harry's mind made a lightning calculation, weighing the factors, whether it was too soon...	Разум Гарри молниеносно взвесил все за и против, вычисляя, не слишком ли он торопит события...
"Honestly?" said Harry.	- Честно?
"Because I meant to have her climb up the icy walls, but I didn't mean to have her fall off the roof.	Я, конечно, планировал заставить её лазить по ледяным стенам, но я совсем не хотел, чтобы она упала с крыши.
And, um, I kinda did feel really awful about that.	И, э-э, я теперь действительно чувствую себя ужасно.
I mean, I guess I actually did start seeing her as my friendly rival after a while.	В смысле, возможно, со временем я и вправду начал видеть в ней дружественного соперника.
So this is a real apology to her, not a plot or anything."	Так что это на самом деле извинение, а не какой-то хитрый план.
There was a pause.	Драко ненадолго задумался.
Then - "Yeah," said Draco. "I understand."	- Да, - сказал он, - понятно.
Harry didn't smile.	Гарри не улыбнулся.
It might have been the most difficult nonsmile of his life.	Никогда в жизни ему не было настолько сложно сдержать улыбку.
Draco looked at the edge of the roof, and made a face.	Драко посмотрел на край крыши и поморщился:
"This is going to be a lot harder to do on purpose than by accident, isn't it."	- Н-да, ронять кого-то умышленно гораздо сложнее, чем нечаянно.
Harry's other hand held the roof in a reflexively terrified grip, his fingers white on the cold, cold stone.	* * * Рука Гарри рефлекторно вцепилась мёртвой хваткой в ледяной камень крыши.
You could know with your conscious mind that you'd drunk the Feather-Falling Potion.	Ваше сознание может отлично понимать, что вы выпили зелье замедленного падения.
Knowing it with your unconscious mind was another matter entirely.	Но донести это сообщение до подсознания -совсем другое дело.
It was every bit as scary as Harry had thought it might have been for Hermione, which was justice.	Сейчас Г арри испытывал такой же страх, какой по его мнению довелось пережить Гермионе, и это было справедливо.