Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Don't worry about me, Draco, I promise I'll be all right!	Не беспокойся обо мне, Драко, обещаю, со мной всё будет хорошо!"
And what do you suppose Malfoy did then?"	И как вы думаете, что потом сделал Малфой?
"He said	- Он ответил:
'Never!'," shouted Charlotte Wiland, "and held on even tighter!"	"Никогда!", - крикнула Шарлотта Виланд, - и сжал её руку ещё крепче!
All the listening girls except Pansy Parkinson nodded.	Все девочки, за исключением Панси Паркинсон, закивали.
"Nope!" said Millicent. "He dropped her.	- А вот и нет! - сказала Милисента. - Он бросил её.
And then he jumped up and shot General Potter.	А потом вскочил и застрелил генерала Поттера.
The end."	Конец.
There was a stunned pause.	В комнате воцарилось ошеломлённое молчание.
"You can't do that!" said Charlotte.	- Но ведь так нельзя! - возмутилась Шарлотта.
"She's a mudblood," said Pansy, sounding confused. "Of course he let go!"	- Она же грязнокровка, - озадаченно заметила Панси. - Ну разумеется, он бросил её!
"Well, Malfoy shouldn't have grabbed her in the first place, then!" said Charlotte. "But once he grabbed her, he had to hang on!	- В таком случае Малфою изначально не следовало её ловить! - сказала Шарлотта. - Но раз уж он её поймал, то просто обязан был держать!
Especially in the face of approaching certain doom!"	И особенно перед лицом приближающейся неминуемой гибели!
Tracey Davis, sitting next to Daphne, was nodding along in firm agreement.	Трейси Дэвис, которая сидела рядом с Дафной, одобрительно кивала.
"I don't see why," said Pansy.	- Не пойму почему, - нахмурилась Панси.
"That's because you don't have the tiniest smidgin of romance in you," said Tracey. "Besides, you can't just go dropping girls.	- Потому что в тебе нет ни капельки романтики, -заявила Трейси. - И вообще, нельзя просто так бросать девочек.
A boy who'd drop a girl like that... he'd drop anyone.	Мальчик, который может вот так бросить девочку... он может бросить вообще кого угодно.
He'd drop you, Pansy."	Он может бросить даже тебя, Панси.
"What d'you mean, drop me?" Pansy said.	- Бросить меня?! Как это, бросить меня?!
Daphne couldn't resist any more.	Дафна не выдержала:
"You know," Daphne said darkly, "you're eating breakfast one day at our table, and the next thing you know, Malfoy lets go of you, and you're falling off the top of Hogwarts!	- Представь себе, - зловеще произнесла она, -однажды утром ты завтракаешь за нашим столом, а в следующий момент понимаешь, что Малфой тебя бросил, и ты падаешь с крыши Хогвартса.
That's what!"	Вот так!
"Yeah!" said Charlotte. "He's a witch dropper!"	- Точно! - кивнула Шарлотта, - Он бросает ведьм!
"You know why Atlantis fell?" said Tracey. "'Cause someone like Malfoy dropped it, that's why!"	- Ты знаешь, почему утонула Атлантида? -продолжила Трейси. - Кто-то вроде Малфоя бросил её, вот почему!
Daphne lowered her voice.	Дафна понизила голос: