Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

But if everyone thought like that, the country would fall into chaos and everyone would be worse off, like what would happen if both prisoners defected.	Но если так будет думать каждый, в стране наступит анархия и всем будет хуже, как и в случае, если предательство совершат оба узника.
So people let themselves be ruled by governments, just like the Death Eaters had let themselves be ruled by the Dark Lord.	Поэтому люди и позволяют правительствам собой управлять, поэтому Пожиратели Смерти и позволяли Тёмному Лорду иметь над собой власть.
(Draco had asked Harry to stop again.	(Драко снова попросил Гарри остановиться.
Draco had always taken for granted that ambitious wizards put themselves in power because they wanted to rule, and people let themselves be ruled because they were scared little Hufflepuffs.	Драко всегда считал само собой разумеющимся, что честолюбивые волшебники стремятся к власти потому, что хотят власти, а прочие люди позволяют над собой властвовать потому, что они пугливые пуффендуйчики.
And this, on reflection, still seemed true; but Harry's perspective was fascinating even if it was wrong.)	Поразмыслив, Драко решил, что так всё и есть, но точка зрения Гарри весьма занимательна, даже если и не верна.)
But, Harry had continued afterward, the fear of a third party punishing you was not the only possible reason to cooperate in the Prisoner's Dilemma.	Но, продолжил Гарри, страх перед наказанием от третьих лиц - не единственный способ разрешить дилемму заключённого.
Suppose, Harry had said, you were playing the game against a magically produced identical copy of yourself.	Предположим, сказал Г арри, что ты играешь в эту игру с точной волшебной копией самого себя.
Draco had said that if there were two Dracos, of course neither Draco would want anything bad to happen to the other one, not to mention that no Malfoy would let himself become known as a traitor.	Драко сказал, что если бы существовало два Драко, то ни один из них, несомненно, не пожелал бы зла другому, не говоря уже о том, что ни один Малфой не захочет прослыть предателем.
Harry had nodded again, and said that this was yet another solution to the Prisoner's Dilemma - people might cooperate because they cared about each other, or because they had senses of honor, or because they wanted to preserve their reputation.	Гарри снова кивнул, заметив, что это ещё одно решение дилеммы заключённого: люди могут выбрать молчание либо потому, что хорошо друг к другу относятся, либо из благородных побуждений, либо из-за желания не портить себе репутацию.
Indeed, Harry had said, it was rather difficult to construct a true Prisoner's Dilemma - in real life, people usually cared about the other person, or their honor or their reputation or a Dark Lord's punishment or something besides the prison sentences.	На самом деле, объяснил Гарри, классическую дилемму заключённого соорудить не так просто -в реальной жизни людям обычно или не наплевать на других людей, или они заботятся об общественном мнении, или боятся наказания Тёмного Лорда. Словом, их беспокоит не только срок заключения.
But suppose the copy had been of someone completely selfish -	Но если взять копию человека абсолютно эгоистичного...
(Pansy Parkinson had been the example they'd used)	(в качестве примера они использовали Панси Паркинсон)
- so each Pansy only cared what happened to her and not to the other Pansy.	...тогда обе Панси будут беспокоиться только о том, что случится с ней самой, а не с другой Панси.