Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

The red bolt of light shot out and struck the wall, which lit with a crimson glow that soon faded.	Красный луч ударился в стену, на секунду окрасив её малиновым светом.
She hadn't really expected it to work.	Впрочем, Падма и не особо надеялась, что это сработает.
Harry Potter couldn't possibly be invisible, not really invisible, that was magic most grownups couldn't do, and she'd never believed nine-tenths of the stories about him.	Гарри Поттер никак не мог быть по-настоящему невидимым, настоящая невидимость не по силам даже большинству взрослых, и по её мнению девять из десяти историй о Гарри Поттере были просто выдумками.
The whispery voice laughed again, now on her other side.	Шепчущий голос вновь засмеялся, и опять с другой стороны.
"Harry Potter stands on the precipice," whispered the voice, now sounding very close to her ear, "he is wavering, but you, you are already falling, Slytherin girl..."	- Г арри Поттер стоит над пропастью, - прошептал голос почти ей в ухо. - Да, он стоит на самом краю, но ты, ты уже падаешь, слизеринская девочка...
"The hat never called out Slytherin for my name, Potter!" She backed up against the wall, so she wouldn't have to watch behind herself, and raised her wand in an attack stance.	- Не над моей головой Шляпа крикнула "Слизерин", Поттер! - она отступила к стене, чтобы прикрыть себе спину, и подняла палочку, готовясь к атаке.
Again the soft laugh.	И снова тихий смех:
"Harry Potter has been in the Ravenclaw common room for the last half-hour, helping Kevin Entwhistle and Michael Corner rehearse Potions recipes.	- Последние полчаса Гарри Поттер в гостиной Когтеврана помогал Кевину Энтвистлу и Майклу Корнеру, они повторяли рецепты зелий.
But it matters not.	Но это не важно.
I am here to deliver a warning to you, Padma Patil, and if you choose to ignore it, that is your own affair."	Падма Патил, я здесь, чтобы передать тебе предупреждение. И если ты предпочтёшь пропустить его мимо ушей, что ж, это твоё право.
"Fine," she said coldly. "Go ahead and warn me, Potter, I'm not afraid of you."	- Прекрасно, - сказала она холодно. - Ну, Поттер, выкладывай, что хотел, я не боюсь тебя.
"Slytherin was a great House, once," said the whisper; it sounded sadder, now. " Slytherin was once a House you would have been proud to choose, Padma Patil.	- Когда-то Слизерин был великим факультетом, -теперь в шёпоте слышалась печаль. - Слизерин был факультетом, чьи цвета ты носила бы с гордостью, Падма Патил.
But something turned wrong, something turned sour; do you know what went awry in Slytherin House, Padma Patil?"	Но кое-что пошло не так, кое-что испортилось. Знаешь ли ты, что случилось с факультетом Слизерин, Падма Патил?
"No, and I don't care!"	- Нет, и мне плевать!
"But you should care," said the whisper, now sounding like it was coming from just behind her head where it stood almost pressed against the wall. "For you are still that girl whom the Sorting Hat offered that choice.	- А зря, - шёпот теперь доносился из-за спины, хотя она стояла так, что её голова почти упиралась в каменную стену. - Потому что ты всё та же девочка, которой Распределяющая шляпа предложила выбор.
Do you think that just choosing Ravenclaw means that you are not Pansy Parkinson, and will not ever become Pansy Parkinson, no matter how you conduct yourself otherwise?"	Думаешь, выбрать Когтевран достаточно, чтобы не быть Панси Паркинсон и никогда не стать Панси Паркинсон? Независимо от твоих дальнейших поступков?