Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Foolissh thing to forget," said the snake, but the hiss did not seem offended.	- Глупо упус-скать, - судя по шипению, змея не обиделась.
"Hourglasss is resstricted," Harry said. "Cannot usse until ninth hour."	- Час-сы ограничены, - предупредил Гарри. -Можно ис-спользовать лиш-шь пос-сле девяти час-сов.
The snake twitched its head, a snakish nod.	Змея дёрнула головой - змеиный кивок.
"Many resstrictionss.	- Множес-ство ограничений.
Locked to your usse only, cannot be sstolen.	Можеш-шь ис-спользовать лиш-шь ты, нельзя украс-сть.
Cannot transsport other humanss. But ssnake carried in pouch, I ssuspect will go with.	Нельзя перемещ-щать других людей, но змея в кош-шеле, подозреваю, пройдёт.
Think posssible to hold hourglasss motionlesss within sshell, without dissturbing wardss, while you turn sshell around it.	С-считаю возможным держать с-сами час-сы неподвижно, не тронув чары, пока ты поворачиваеш-шь оболочку вокруг.
We will tesst in sseven dayss.	Проверим через с-семь дней.
Will not sspeak of planss beyond thiss.	С-сейчас-с не с-стану говорить о прочих планах.
You ssay nothing, to no one.	Ты не с-скажешь ничего никому.
Give no ssign of expectancy, none.	Не покажеш-шь ожидания, ничего.
Undersstand?"	Понимаеш-шь?
Harry nodded.	Гарри кивнул.
"Ansswer in sspeech."	- Ответь с-словами.
"Yess."	- Да
"Will do as I ssaid?"	- С-сделаеш-шь, как я с-сказал?
"Yess.	- Да-
But," Harry gave a wobbling rasp that was how his mind had translated a hesitant	Но, - Гарри издал прерывистый скрежет - так его разум перевёл неуверенное
'Ahhh' into snakish, "I do not promisse to do whatever thiss iss, you have not ssaid -"	"Э-э-э" на змеиный. - Я не обещ-щаю ничего больш-ше, ты ничего не объяс-снил...
The snake performed a shiver that Harry's mind translated as a severe glare.	Змея слегка задрожала, что Гарри перевёл как гневный взгляд.
"Of coursse not.	- Конечно нет.
Will disscusss sspecificss at next meeting."	Обс-судим подробнос-сти на с-следующ-щей вс-стрече.
The blur and motion reversed itself, and Professor Quirrell was standing there once more.	Очертания змеи расплылись, сдвинулись и перед Гарри вновь оказался профессор Квиррелл.
For a moment the Defense Professor himself seemed to sway, as the snake had swayed, and his eyes seemed cold and flat; and then his shoulders straightened and he was human once more.	Какое-то время он продолжал раскачиваться, и его глаза были холодны и пусты, затем профессор расправил плечи и снова стал человеком.
And the aura of doom had returned.	Чувство тревоги вернулось.