Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

The waitress entered, balancing a huge platter with their meals as though the whole assembly weighed nothing (which was in fact probably the case).	Вошла официантка с огромным подносом, полным еды, причём держа его так, будто он ничего не весил (так скорее всего и было).
She gave Professor Quirrell his bowl of green soup, and a glass of his usual Chianti; and set down before Harry a plate of small meat strips smothered in a heavy-looking sauce, plus a glass of his accustomed treacle soda.	Она поставила перед профессором тарелку с зелёным супом и бокал его обычного кьянти, а перед Гарри - тарелку с тонкими полосками мяса в густом соусе и его обычный стакан газировки с патокой.
Then she bowed, managing to make it seem like sincere respect rather than perfunctory acknowledgment, and departed.	Затем официантка поклонилась, причём казалось, что она кланяется не формально, а действительно выражает глубокое уважение, и удалилась.
When she was gone, Professor Quirrell held up a finger for silence again, and drew his wand.	Когда она ушла, профессор Квиррелл вновь поднял палец, призывая к молчанию, и достал палочку.
And then Professor Quirrell began performing a certain series of incantations that Harry recognized, making him take a sharp breath.	Он начал выполнять заклинания одно за другим и Гарри, узнав их, затаил дыхание.
It was the series and ordering that Mr. Bester had used, the full set of twenty-seven spells that you would perform before discussing anything of truly great import.	Мистер Бестер выполнял эту серию чар точно в таком же порядке, полный набор из двадцати семи заклинаний, которые нужно применять перед обсуждением любой по-настоящему важной темы.
If the discussion of the Chamber of Secrets hadn't counted as important -	И если даже обсуждение Тайной комнаты не считалось настолько важным...
When Professor Quirrell was done - he'd performed thirty spells, three of which Harry hadn't heard before - the Defense Professor said,	Закончив с заклинаниями (он использовал аж тридцать заклинаний, три из них Гарри слышал впервые), профессор Квиррелл сказал:
"Now we shall not be interrupted for a time.	- Теперь нас какое-то время не побеспокоят.
Can you keep a secret, Mr. Potter?"	Могу ли я доверить вам секрет, мистер Поттер?
Harry nodded.	Гарри кивнул.
"A serious secret, Mr. Potter," Professor Quirrell said.	- Серьёзный секрет, мистер Поттер, - добавил профессор Квиррелл.
His eyes were intent, his face grave. "One which could potentially send me to Azkaban.	Он пристально смотрел на Гарри. - Его разглашение может отправить меня в Азкабан.
Think about it before you reply."	Подумайте, прежде чем отвечать.
For a moment Harry didn't even see why the question should be hard, given his growing collection of secrets.	На какой-то миг Гарри даже удивился, почему этот вопрос так важен, учитывая его растущую коллекцию секретов.
Then -	Затем...
If this secret could send Professor Quirrell to Azkaban, that means he's done something illegal...	Если этот секрет может отправить профессора Квиррелла в Азкабан, значит, профессор совершил что-то противозаконное...
Harry's brain performed a few calculations.	Мозг Гарри сделал быстрые расчёты.
Whatever the secret, Professor Quirrell did not think his illegal act would reflect badly on him in Harry's eyes.	Что бы ни было секретом, профессор Квиррелл не считал, что его незаконное деяние уронит его в глазах Гарри.