Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Why go to the trouble of creating Slytherin's Monster?	Зачем утруждать себя, создавая чудовище Слизерина?
It cannot have been easy to create a creature with a lifespan of centuries.	Вряд ли легко было создать существо, способное жить веками.
Come, Mr. Potter, it should be obvious; what are the secrets that can be told from one living mind to another, but never written down?"	Ну же, мистер Поттер, по-моему, это очевидно. Что это за тайны, которые одно живое существо может рассказать другому, но которые при этом невозможно записать?
Harry saw it then, with a burst of adrenaline that started his heart racing, his breath coming faster.	Осознание пришло вместе с выбросом адреналина, от которого у Г арри бешено заколотилось сердце и ускорилось дыхание.
"Oh."	- Ой!
Salazar Slytherin had been very cunning indeed.	Салазар Слизерин действительно был очень хитёр.
Cunning enough to come up with a way to bypass the Interdict of Merlin.	Достаточно хитёр, чтобы придумать способ обойти Запрет Мерлина.
Powerful wizardries couldn't be transmitted through books or ghosts, but if you could create a long-lived enough sentient creature with a good enough memory	Могущественные заклинания невозможно передавать через книги и призраков, но если удастся создать разумное существо, живущее достаточно долго, и с достаточно хорошей памятью...
"It seems very probable to me," said Professor Quirrell, "that He-Who-Must-Not-Be-Named began his climb to power with secrets obtained from Slytherin's Monster.	- Мне кажется очень вероятным, - произнёс профессор Квиррелл, - что Тот-Кого-Нельзя-Называть начал свой путь к могуществу с тайн, полученных от чудовища Слизерина.
That Salazar's lost knowledge is the source of You-Know-Who's extraordinarily powerful wizardry.	Что именно потерянные знания Салазара -источник его необычайно сильных чар.
Hence my interest in the Chamber of Secrets and the case of Mr. Hagrid."	Отсюда и проистекает мой интерес к Тайной Комнате и делу мистера Хагрида.
"I see," Harry said.	- Ясно, - выдохнул Гарри.
And if he, Harry, could find Salazar's Chamber of Secrets... then all of the lost knowledge that Lord Voldemort had obtained would be his as well.	А если он, Гарри, найдёт Тайную Комнату Салазара... Тогда все знания, полученные Лордом Волдемортом, будут принадлежать и ему тоже.
Yes.	Да.
That was just how the story should go.	Именно так всё и должно произойти.
Add in Harry's superior intelligence and some original magical research and some Muggle rocket launchers, and the resulting fight would be completely one-sided, which was exactly how Harry wanted it.	Потерянные знания Слизерина плюс исключительный интеллект Гарри, а ещё несколько новейших магических разработок и парочка магловских ракетных установок, и исход битвы будет предрешён. Гарри это полностью устроит.
Harry was grinning now, a very evil grin.	На его лице появилась очень зловещая ухмылка.