Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Therefore her murder was performed either by Headmaster Dippet, which is unlikely, or by some entity which Salazar Slytherin keyed into his wards at a higher level than the Headmaster himself.	Таким образом, убийство совершил либо директор Диппет, что маловероятно, либо некое существо, которому Салазар Слизерин при создании защитных чар замка оставил больше возможностей, чем самому директору.
Second, I suspect that contrary to popular legend, the purpose of Slytherin's Monster was not to rid Hogwarts of Muggleborns.	Во-вторых, подозреваю, что, вопреки расхожей легенде, предназначение чудовища вовсе не в том, чтобы избавить Хогвартс от маглорождённых.
Unless Slytherin's Monster were powerful enough to defeat the Headmaster of Hogwarts and all the teachers, it could not triumph by force.	Если, конечно, чудовище не сильно настолько, чтобы справиться с директором и всеми учителями.
Multiple murders in secrecy would result in the school's closure, as nearly happened in 1943, or in the placing of new wards.	Многочисленные таинственные убийства привели бы только к закрытию школы, как чуть не случилось в 1943 году, или к созданию новых охранных чар.
So why Slytherin's Monster, Mr. Potter?	Так зачем же нужно чудовище Слизерина, мистер Поттер?
What true purpose does it serve?"	Каково его настоящее предназначение?
"Ah..." Harry dropped his gaze to his waterglass and tried to think. "To kill anyone who got into the Chamber and didn't belong there -"	- Эм... - Гарри уронил взгляд в собственный стакан и попытался подумать. - Чтобы убить любого непрошеного гостя, который проникнет в Комнату...
"A monster powerful enough to defeat a team of wizards that had broken past the best wards Salazar could place on his Chamber?	- Чудовище, достаточно сильное, чтобы справиться с командой волшебников, пробившейся сквозь лучшие охранные чары, какие Салазар сумел наложить на Комнату?
Unlikely."	Маловероятно.
Harry was feeling a bit pressured now.	Гарри уже чувствовал себя как на экзамене.
"Well, it's called the Chamber of Secrets, so maybe the Monster has a secret, or is a secret?"	- Ну, это ведь Тайная Комната, поэтому, возможно, чудовище хранит какую-то тайну, или само является тайной?
For that matter, just what sort of secrets were in the Chamber of Secrets in the first place?	И если так, то, прежде всего, какие тайны хранились в Тайной Комнате?
Harry hadn't done a lot of research on the subject, in part because he'd gotten the impression that nobody knew anything -	Г арри ещё не приступал к тщательным исследованиям этого вопроса, отчасти из-за впечатления, что никто ничего не знает...
Professor Quirrell was smiling.	Профессор Квиррелл улыбался:
"Why not just write the secret down?"	- Почему было просто не записать тайну?
"Ahhh..." said Harry. "Because if the Monster spoke Parseltongue, that would ensure that only a true descendant of Slytherin could hear the secret?"	- Ах-х-х... - вырвалось у Гарри. - Потому что, если чудовище говорит на змеином языке, можно быть уверенным, что только истинный Наследник Слизерина сможет его понять?
"Easy enough to key the wards on the Chamber to a phrase spoken in Parseltongue.	- Достаточно легко заставить защитные чары Комнаты отзываться на фразу, сказанную на змеином языке.