Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Yes," Professor Quirrell said flatly. "He-Who-Must-Not-Be-Named left quite a trail of bodies behind him, Mr. Potter; I doubt he would have omitted that one.	- Да, - коротко ответил профессор Квиррелл. -Тот-Кого-Нельзя-Называть оставил за собой немало трупов, мистер Поттер. Я сомневаюсь, что он стал бы делать исключение в данном случае.
If there were any artifacts left there that could be moved, the Dark Lord would have taken those with him as well.	Если там были какие-либо артефакты, которые можно унести, Тёмный Лорд наверняка забрал с собой и их.
There might still be something worth seeing in the Chamber of Secrets, and to find it would prove yourself the true Heir of Slytherin.	Может, конечно, в Тайной Комнате и осталось что-то, заслуживающее внимания, к тому же если вы найдёте её, то докажете, что вы истинный Наследник Слизерина.
But do not raise your hopes too high.	Но не возлагайте на неё слишком много надежд.
I suspect that all you will find is the remains of Slytherin's Monster resting quietly in its grave."	Я подозреваю, что всё, что вы там найдёте -останки чудовища, тихо покоящегося в своей могиле.
They sat in silence for a while.	Некоторое время они сидели в тишине.
"I could be wrong," said Professor Quirrell. "In the end it is only a guess.	- Я могу ошибаться, - добавил профессор Квиррелл. - В конце концов, это только догадки.
But I did wish to warn you, Mr. Potter, so that you would not be too sorely disappointed."	Я просто хотел предупредить вас, мистер Поттер, чтобы вы не слишком жестоко разочаровались.
Harry nodded shortly.	Гарри коротко кивнул.
"One might even regret your infant self's victory," said Professor Quirrell. His smile twisted. "If only You-Know-Who had lived, you might have persuaded him to teach you some of the knowledge that would have been your heritage, from one Heir of Slytherin to another."	- Кое-кто может даже пожалеть о своей победе в младенчестве, - произнёс профессор, криво улыбаясь. - Если бы Тот-Кого-Нельзя-Называть выжил, вы могли бы убедить его, как один Наследник Слизерина другого, передать вам знание, которое является и вашим наследием.
The smile twisted further, as though to mock the obvious impossibility, even given the premise.	Улыбка искривилась ещё сильнее, будто высмеивая очевидную невозможность такой сцены, даже будь исходное допущение истиной.
Note to self, thought Harry, with a slight chill and an edge of anger, make sure to extract my heritage out of the Dark Lord's mind, one way or another.	Заметка на будущее, - подумал Гарри, ощущая лёгкий холодок и гнев, - тем или иным образом вытащить из разума Тёмного Лорда моё наследство.
There was another silence.	Молчание затянулось.
Professor Quirrell was looking at Harry as though waiting for him to ask something.	Профессор Квиррелл поглядывал на Г арри, будто ожидая от того какого-то вопроса.
"Well," said Harry, "so long as we're on the topic, can I ask how you think the whole Parselmouth business actually -"	- Раз уж мы затронули эту тему, - сказал Г арри, - я хотел бы спросить, как по-вашему вообще работает змеиный язык...
There came a knock at the door, then.	В дверь постучали.
Professor Quirrell raised a cautionary finger, then opened the door with a wave.	Профессор Квиррелл предупреждающе поднял палец и взмахом руки открыл дверь.