Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

There was no advantage to be gained from not hearing it.	Он не получит никакого преимущества, отказавшись узнать секрет.
And if it did reveal something wrong with Professor Quirrell, then it was very much to Harry's advantage to know it, even if he had promised not to tell anyone.	А если откроется что-то действительно плохое о профессоре Квиррелле, то Г арри будет очень полезно это узнать, даже если он пообещает держать услышанное в тайне.
"I never had very much respect for authority," Harry said. "Legal and governmental authority included.	- Я никогда не испытывал особого пиетета перед авторитетами, - ответил Г арри. - Авторитет властей - не исключение.
I will keep your secret."	Я сохраню ваш секрет.
Harry didn't bother asking whether the revelation was worth the danger it would pose to Professor Quirrell.	Гарри не стал спрашивать, стоит ли раскрытие секрета той опасности, которую оно сулит Квирреллу.
The Defense Professor wasn't stupid.	Профессор Защиты не был идиотом.
"Then I must test whether you are truly a descendant of Salazar," said Professor Quirrell, and stood up from his chair.	- Тогда я должен проверить, действительно ли вы потомок Салазара, - обронил профессор и встал из-за стола.
Harry, prompted more by reflex and instinct than calculation, shoved himself up out of his own chair as well.	Гарри тоже вскочил, скорее рефлекторно.
There was a blur, a shift, a sudden motion.	Очертания профессора расплылись, резко сдвинулись...
Harry aborted his panicked backward leap halfway through, leaving him windmilling his arms and trying not to fall over, a frantic flush of adrenaline running through him.	Г арри оборвал свой панический прыжок на полпути и замахал руками, чтобы удержать равновесие. В крови бурлил адреналин.
At the other end of the room swayed a snake a meter high, bright green and intricately banded in white and blue.	На противоположной стороне комнаты в метре от пола покачивалась голова ярко-зелёной змеи со сложными бело-синими узорами.
Harry didn't know enough snakelore to recognize it, but he knew that 'brightly colored' meant 'poisonous'.	Гарри разбирался в змеях недостаточно хорошо, чтобы определить вид, но он знал, что "ярко окрашенная" означает "ядовитая".
The constant sense of doom had diminished, ironically enough, after the Defense Professor of Hogwarts had turned into a venomous snake.	Ирония ситуации заключалась в том, что после превращения профессора Защиты в ядовитую змею привычное чувство тревоги значительно ослабло.
Harry swallowed hard and said,	Гарри сглотнул и сказал:
"Greetings - ah, hssss, no, ah, greetingss."	- Приветствую... А, шс-с-с-с, нет, а, приветс-с-ствую.
"Sso," hissed the snake. "You sspeak, I hear.	- Приветс-с-ствую, - прошипела змея. - Ты с-сказал, я с-слышал.
I sspeak, you hear?"	Я с-сказал, ты с-слышал?
"Yess, I hear," hissed Harry. "You are an Animaguss?"	- Да, я с-слышал, - прошипел Гарри. - Ты анимаг?