Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Padma Patil had finished her dinner a little late, getting on toward seven-thirty, and was now striding quickly out of the Great Hall on her way to the Ravenclaw dorm and the study rooms.	Падма Патил немного припозднилась с ужином. Она закончила только к половине восьмого, и теперь быстро шагала к спальням и учебным комнатам Когтеврана.
Gossiping was fun and destroying Granger's reputation was more fun, but it could distract from schoolwork.	Сплетничать было забавно, уничтожать репутацию Грейнджер - ещё забавнее, но от учёбы это отвлекало.
She'd put off a six-inch essay on lomillialor wood due in next morning's Herbology class, and she needed to finish it tonight.	А она до сих пор не закончила шестидюймовое сочинение по ломиллиалорному дереву, которое нужно сдать на травоведении завтра утром.
It was while she was passing through a long, twisting, narrow stone corridor that the whisper came, sounding like it was coming from right behind her.	Она шла длинным, узким, извилистым коридором, как вдруг прямо у неё за спиной послышался шёпот:
"Padma Patil..."	- Падма Патил...
She spun around quick as lightning, her wand already snatched up from a pocket of her robes and leaping into her hands, if Harry Potter thought he could sneak up on and scare her that easily -	Она молниеносно выхватила палочку и развернулась. Если Гарри Поттер думает, что к ней так легко подкрасться и напугать...
There was no one there.	Позади никого не было.
Instantly Padma spun around and looked in the other direction, if it had been a Ventriloquism Charm -	Она ещё раз быстро развернулась, чтобы посмотреть в другом направлении, на случай если было использовано заклинание Чревовещания...
There was no one there, either.	Там тоже никого не было.
The whispering sigh came again, soft and dangerous with a slight hissing undertone.	Она опять услышала этот полушёпот-полувздох, мягкий, но опасный, со слегка шипящим оттенком.
"Padma Patil, Slytherin girl..."	- Падма Патил, слизеринская девочка...
"Harry Potter, Slytherin boy," she said out loud.	- Гарри Поттер, слизеринский мальчик, - громко ответила она.
She'd fought Potter and his Chaos Legion a dozen times over, and she knew that this was Harry Potter doing this somehow...	Она не раз сражалась с Гарри Поттером и его Легионом Хаоса и потому знала, что это всё его проделки...
...even though the Ventriloquism Charm was only line-of-sight, and in the winding corridor, she could easily see all the way to the nearest twist both forward and backward, and there was no one there...	...несмотря на то, что чары Чревовещания можно использовать, только если ты видишь свою цель, а всё пространство до поворотов этого извилистого коридора отлично просматривалось, и здесь никого не было...
...it didn't matter.	...не важно.
She knew her enemy.	Она знала своего врага.
There was a whispery chuckle, now coming from beside her, and she spun around and pointed her wand at the whisper and shouted	Раздался приглушённый смешок, на этот раз из-за спины. Падма крутанулась на месте и, направив палочку на предполагаемый источник звука, выкрикнула:
"Luminos!"	- Люминос!