Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

"Don't deny it," Padma said, her voice shaking, "you set that ghost on me, it said -"	- Не пытайся отрицать, - прерывистым голосом произнесла Падма, - это ты натравил этого призрака на меня, он сказал...
"I mean it," Harry said. "Can I help you with anything?	- Я лишь хочу спросить, могу ли я чем-то помочь?
Get you some food, or go fetch a soda for you, or help you with your homework, or anything like that?"	Принести тебе еды, или газировки, или помочь тебе с домашней работой, или что-нибудь ещё?
Everyone was staring at the two of them.	Все вокруг уставились на них.
"Why?" Padma said.	- Почему? - спросила Падма.
She couldn't think of anything else to say, she didn't understand.	Другие слова не приходили ей в голову, она не понимала.
"Because some of us are standing on the precipice," Harry said. "And the difference is what you do for other people.	- Потому что некоторые из нас стоят на краю пропасти, - ответил Г арри. - И вся разница в том, что ты делаешь для других.
Will you let me help you with something, Padma, please?"	Падма, пожалуйста, позволь мне как-нибудь помочь тебе.
She stared at him, and knew, in that moment, that he'd gotten his own warning, same as her.	Она не сводила с него глаз и в этот момент поняла, что Г арри успел получить своё собственное предупреждение.
"I..." she said. "I've got to write six inches on lomillialor -"	- Мне... - выдавила из себя Падма. - Мне надо написать шесть дюймов про ломиллиалор...
"Let me run up to my dorm room and get my Herbology stuff," Harry said.	- Подожди, сейчас я сбегаю в спальню за учебниками по травоведению, - сказал Гарри.
He rose from the pentagonal table, looked at Entwhistle and Corner. "Sorry, guys, I'll see you later."	Он поднялся из-за пятиугольного стола, взглянул на Энтвисла и Корнера. - Извините, ребята, ещё увидимся.
They didn't say anything, just stared, along with everyone else in the dorm room, as Harry Potter walked over to the stairs.	Кевин и Майкл не ответили. Но пока Гарри Поттер шёл к лестнице, их взгляды, как и взгляды всех остальных в комнате, были прикованы к нему.
And just as he started up, he said,	Около ступенек Гарри обернулся:
"And no one's to pester her with questions unless she wants to talk about it, I hope everyone's got that?"	- И чтоб никто не приставал к ней с вопросами, если только она сама не захочет об этом поговорить. Надеюсь, всем понятно?
"Got it," said most of the first years and some of the older students, a few of them sounding quite scared.	- Понятно, - произнесло большинство первокурсников и несколько учеников постарше. Судя по голосам, некоторые из них были довольно напуганы.
And she talked about a lot of things with Harry Potter besides lomillialor wood - even her fear of falling back into harmony with Parvati, which she'd never talked about with anyone before, but then Harry's ghostly ally already knew.	* * * И она долго разговаривала с Гарри Поттером. Не только о ломиллиалорном дереве, но и о многом другом - даже о своём страхе опять стать точной копией Парвати. Она никогда и ни с кем не разговаривала на эту тему, но ведь призрачный союзник Гарри и так уже всё знал.