Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

The corners of his lips were twitching slightly. "I merely planned to ask for your help in doing something extremely treasonous and illegal."	Уголки его губ слегка дёрнулись. - Я всего лишь планировал попросить вашей помощи в одном противозаконном деле, которое может быть расценено как государственная измена.
Darn, thought Harry.	Чёрт, подумал Гарри.
Still, Professor Quirrell hadn't denied it...	Но, по крайней мере, профессор Квиррелл не стал отрицать...
"Go on."	- Продолжайте.
"Before I do," said Professor Quirrell. There was no levity in his voice, now. "Are you open to such requests, Mr. Potter?	- Прежде чем я продолжу, - сказал профессор, и теперь голос его был совершенно серьёзен, - вы правда готовы помочь в таком деле, мистер Поттер?
I say again that if you are likely to say no regardless, you must say no now.	Я ещё раз подчеркну, что если вы склоняетесь к тому, чтобы ответить "нет", лучше скажите "нет" сейчас.
If your curiosity impels you otherwise, squash it."	Если вас подталкивает лишь любопытство -усмирите его.
"Treasonous and illegal doesn't bother me," said Harry. "Risks bother me and the stakes would need to be commensurate, but I can't imagine you taking risks frivolously."	- Ни государственная измена, ни противозаконность меня не беспокоят, - ответил Гарри. - Меня беспокоят риски, разумеется, и ставки должны быть соответствующими, но я не могу представить, чтобы вы отнеслись к рискам беспечно.
Professor Quirrell nodded.	Профессор Квиррелл кивнул.
"I would not.	- Конечно нет.
It is a terrible abuse of my friendship with you, and of such trust as is placed in my teaching position at Hogwarts -"	Это, безусловно, ужасное злоупотребление нашей с вами дружбой и тем доверием, что возложено на мою учительскую должность в Хогвартсе...
"You can skip this part," Harry said.	- Вы можете пропустить эту часть, - прервал его Гарри.
The lips twitched again, and then went flat.	Губы профессора опять на мгновение искривились.
"Then I shall skip it.	- Хорошо.
Mr. Potter, you sometimes make a game of lying with truths, playing with words to conceal your meanings in plain sight.	Мистер Поттер, иногда вы любите поиграть в ложь и правду, жонглируя словами, чтобы у всех на виду скрыть их истинное значение.
I, too, have been known to find that amusing.	Я тоже люблю подобные игры.
But if I so much as tell you what I hope we shall do this day, Mr. Potter, you will lie about it.	Но после того, как я расскажу вам о том, чем, надеюсь, мы сегодня будем заниматься, лгать вам придётся.
You will lie straight out, without hesitation, without wordplay or hints, to anyone who asks about it, be they foe or closest friend.	Вы будете лгать прямо, без колебаний, без игры словами и без подсказок любому, кто спросит вас об этом, будь то враг или ближайший друг.
You will lie to Malfoy, to Granger, and to McGonagall.	Вы солжёте и Малфою, и Грейнджер, и МакГонагалл.