Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

You will speak, always and without hesitation, in exactly the fashion you would speak if you knew nothing, with no concern for your honor.	Вы будете отвечать без колебаний, в точности как если бы вы ничего не знали. Не задумываясь о своей чести.
That also is how it must be."	И никак иначе.
There was silence, then, for a time.	На этот раз молчание затянулось.
That was a price measured in a fraction of Harry's soul.	В цену входила частичка души Гарри.
"Without telling me yet..." said Harry. "Can you say if the need is desperate?"	- Не выдавая подробностей... - произнёс Гарри. -Можно ли сказать, что моя помощь отчаянно необходима?
"There is someone in the most terrible want of your help," Professor Quirrell said simply, "and there is no one who can help them but you."	- Есть некто, кому чудовищно необходима ваша помощь, - просто сказал профессор Квиррелл, - и никто другой этому человеку не способен помочь. Только вы.
There was another silence, but not a long one.	Снова молчание, но не такое длительное.
"All right," Harry said quietly. "Tell me of the mission."	- Хорошо, - тихо сказал Гарри. - Рассказывайте о деле.
The dark robes of the Defense Professor seemed to blur against the shadow on the wall, cast by his silhouette blocking the white light of Harry's wand.	Тёмная мантия профессора Защиты будто растворилась в тени, которую его силуэт отбрасывал на стену.
"The ordinary Patronus Charm, Mr. Potter, wards off a Dementor's fear.	- Обычные чары Патронуса отражают страх, вызываемый дементором.
But the Dementors still see you through it, they know that you are there.	Но дементоры по-прежнему могут вас видеть, они знают, где вы.
Only not your Patronus Charm.	Ваши чары Патронуса работают иначе.
It blinds them, or more than blinds them.	Они ослепляют дементоров, и даже более того.
What I saw beneath the cloak wasn't even looking in our direction as you killed it; as though it had forgotten our existence, even as it died."	То, что я видел под плащом, не смотрело в нашу сторону, когда вы убивали его. Как будто оно позабыло о нашем существовании.
Harry nodded.	Гарри кивнул.
That wasn't surprising, not when you confronted a Dementor on the level of its true existence, beyond anthropomorphism.	Это не удивило его. Только не после того, как он столкнулся с дементором на уровне его реального существования, отбросив антропоморфизм.
Death might be the last enemy, but it wasn't a sentient enemy.	Возможно, смерть - последний враг, но враг не разумный.
When humanity had wiped out smallpox, smallpox hadn't fought back.	Когда человечество искореняло натуральную оспу, та не пыталась дать сдачи.
"Mr. Potter, the central branch of Gringotts is guarded by every spell high and low that the goblins know.	- Мистер Поттер, центральное отделение Гринготтса охраняется всеми могущественными заклинаниями, какие только известны гоблинам.
Even so those vaults have been successfully robbed; for what wizardry can do, wizardry can undo.	И несмотря на это, их хранилища успешно грабили. Всё, что магия может создать, другая магия может разрушить.
And yet no one has ever escaped from Azkaban.	Но ещё никто никогда не сбегал из Азкабана.