Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Harry waited in silence while the Defense Professor recited thirty Charms.	Гарри молча ждал, пока профессор не выполнит все тридцать заклинаний.
"All right," Professor Quirrell said calmly, when he had finished. "If anyone is still watching us now, we are in any case doomed, so I will speak plainly and in human form.	- Хорошо, - спокойно сообщил профессор Квиррелл, закончив заклинания. - Если кто-то всё ещё наблюдает за нами, мы в любом случае обречены, потому я буду говорить в человеческом облике.
Parseltongue does not quite suit me, I fear, as I am neither a descendant of Salazar nor a true snake."	Боюсь, парселтанг мне не очень подходит, поскольку я не потомок Салазара и не настоящая змея.
Harry nodded.	Гарри кивнул.
"So, Mr. Potter," said Professor Quirrell. His gaze intent, his pale blue eyes dark and shadowed in the white light coming from Harry's wand.	- Итак, мистер Поттер, - в свете, шедшем от палочки Гарри, бледно-голубые глаза профессора казались тёмными.
"We are alone and unobserved, and I have an important question to ask you."	Он пристально посмотрел на Г арри. - Мы одни, за нами никто не следит, и у меня к вам важный вопрос.
"Go ahead," said Harry, his heart starting to beat faster.	- Продолжайте, - кивнул Гарри, чувствуя, как сердце забилось чаще.
"What is your opinion of the government of magical Britain?"	- Что вы думаете о правительстве магической Британии?
That wasn't quite what Harry had been expecting, but it was close enough, so Harry said,	Гарри ожидал услышать другой вопрос, впрочем, достаточно близкий, чтобы тут же отчеканить:
"Based on my limited knowledge, I would say that both the Ministry and the Wizengamot appear to be stupid, corrupt, and evil."	- Основываясь на моих неполных знаниях, я бы сказал, что в Министерстве и Визенгамоте заправляют глупые, коррумпированные и злые люди.
"Correct," Professor Quirrell said. "Do you understand why I ask?"	- Верно, - сказал профессор. - Вы догадываетесь, почему я спросил об этом?
Harry took a deep breath, and looked Professor Quirrell straight in the eyes, unflinching.	Г арри сделал глубокий вдох и решительно посмотрел прямо в глаза профессору Квирреллу.
Harry had finally worked out that the way to make amazing deductions from scanty evidence was to know the answer in advance, and he had guessed this answer fully a week ago. It needed only a slight adjustment...	Гарри уже понял, что профессор делает свои поразительные выводы не на основе скудных улик, а попросту заранее зная ответ. Гарри смог угадать этот вопрос ещё неделю назад, и сейчас ответ требовал лишь небольшой коррекции...
"You are about to invite me to join a secret organization full of interesting people like yourself," said Harry, "one of whose goals is to reform or overthrow the government of magical Britain, and yes, I'm in."	- Вы собираетесь пригласить меня в тайную организацию, полную таких же интересных людей, как вы, - произнёс Гарри. - И одной из целей этой организации является реформа или государственный переворот магической Британии, и да, я согласен.
There was a slight pause.	Возникла небольшая пауза.
"I'm afraid that is not quite where I intended to direct this conversation," said Professor Quirrell.	- Боюсь, наш разговор пошёл немного не в том направлении, - произнёс профессор Квиррелл.