Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Bahry had already swapped the harmonics on his shields so that his own stunner couldn't pass back through, already tilted his wand back into a defensive position, already raised his hardened artificial hand into position to block anything blockable, and was already thinking wordless spells to put more layers on his shields -	Бари уже сменил гармонику щитов, чтобы его собственное проклятие не смогло через них пройти, уже переместил палочку в положение для защиты, уже вскинул зачарованную искусственную руку, чтобы блокировать всё блокируемое, и уже мысленно произносил невербальные заклинания, накладывая всё новые и новые слои защиты...
The man wasn't looking at Bahry.	Мужчина не смотрел на Бари.
Instead he was poking curiously at Bahry's stunner where it still wavered on the end of his wand, drawing out red sparks and flicking them away with his fingers, slowly disassembling the hex like a child's rod puzzle.	Вместо этого он с любопытством ковырялся в пойманном проклятии, всё ещё колебавшемся на кончике палочки, вытягивал пальцами красные искры и отщёлкивал их в стороны, разбирая заклинание на части, словно детскую игрушку-конструктор.
The man hadn't raised any shields of his own.	Собственных щитов мужчина не создавал.
"Tell me," the man said in a disinterested voice that didn't seem to quite fit the rough throat - Polyjuice, Bahry would have called it, if he'd thought that anyone could possibly do magic that delicate from inside someone else's body - "what did you do in the last war?	- Скажите мне, - осведомился он равнодушным тоном, который не подходил скрипучей гортани -Оборотное зелье, решил бы Бари, если бы кто-то был способен оперировать столь тонкой магией из чужого тела, - чем вы занимались во время прошлой войны?
Put yourself in harm's way, or stay out of trouble?"	Искали неприятностей или держались от них подальше?
"Harm's way," said Bahry. His voice kept the iron calm of an Auror with nearly a hundred full years on the force, seven months short of mandatory retirement, Mad-Eye Moody couldn't have said it with any more hardness.	- Искал, - ответил Бари с железным спокойствием аврора, у которого почти век службы за плечами и всего семь месяцев до обязательного выхода на пенсию. Даже сам Шизоглаз Хмури не смог бы сказать это твёрже.
"Fight any Death Eaters?"	- Бились с Пожирателями Смерти?
Now a grim smile graced Bahry's own face.	Теперь на лице Бари проступила мрачная улыбка.
"Two at once."	- Сразу с двумя.
Two of You-Know-Who's own warrior-assassins, personally trained by their dark master.	Двое воинов-убийц Сами-Знаете-Кого, обученных лично их тёмным господином.
Two Death Eaters at once against Bahry alone.	Сразу двое Пожирателей Смерти против одного Бари.
It had been the toughest fight of Bahry's life, but he'd stood his ground, and walked away with only the loss of his left hand.	Это была самая трудная битва в жизни аврора, но он устоял и покинул поле боя, потеряв только левую руку.
"Did you kill them?" The man sounded idly curious, and he continued to draw threads of fire out of the much-diminished stunbolt still captive on the end of his wand, his fingers now weaving small patterns of Bahry's own magic before flicking to disperse them.	- Убили их? - с праздным любопытством в голосе поинтересовался мужчина, продолжая вытягивать огненные нити из весьма уменьшившегося сгустка заклинания, всё ещё подвешенного на кончике его палочки. Теперь пальцы сплетали маленькие узелки из нитей заклинания Бари, прежде чем отбросить их в сторону.
Sweat broke out on Bahry's skin beneath his robes.	Бари прошиб пот.