Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

It would have been more cunning to keep the evidence of my involvement with the basic crime, but still pretend to be my ally for as long as he could, saving the blackmail to use only if it became necessary...	Гораздо умнее было бы собрать доказательства моей причастности к её освобождению, продолжая при этом притворятся моим другом как можно дольше, и только когда возникнет необходимость, прибегнуть к шантажу...
Rationalization, said Slytherin. So why did Professor Quirrell do it, then?	Рационализация, - заявил слизеринец. - Тогда почему же профессор Квиррелл так поступил?
And Harry thought with a tinge of desperation -knowing, even as he thought it, that he was motivated in part by a desire to reject reality, and that wasn't how the technique was meant to be wielded - I notice that I am confused.	И в некотором отчаянии Гарри подумал -понимая, что отчасти им движет желание отвергнуть реальность, а этот метод для такого не предназначен: Я замечаю, что я озадачен.
There was internal silence.	В голове воцарилось молчание.
None of the parts of himself seemed to have anything to add to that.	Все его воображаемые личности воздержались от комментариев.
And Harry continued to take stock of the moderately hopeless-looking situation.	И Гарри продолжил рассматривать умеренно безнадёжную ситуацию.
Did Harry need to re-evaluate the probability that Bellatrix was evil?	Должен ли он заново оценить вероятность того, что Беллатриса - зло?
...not in any mission-relevant sense.	...нет, сейчас это не важно.
It was a given that Bellatrix was currently evil.	Можно принять за аксиому, что в данный момент она - зло.
Whether she was an innocent who'd been made that way by torture and Legilimency and unspeakable rituals, or whether she'd chosen it of her own will, didn't have much bearing on the current situation.	Была ли она изначально невинной девушкой, которую с помощью пыток, легилименции и тёмных ритуалов превратили в то, кем она является, или же она выбрала свою судьбу по собственной воле, это мало влияет на текущее положение дел.
The key fact was that while Bellatrix thought Harry was the Dark Lord, she would obey him.	Главное, что пока Беллатриса Блэк считает Гарри Тёмным Лордом, она будет ему подчиняться.
That was one resource, then. But Bellatrix was starved and nine-tenths dead...	Что ж, это один из доступных ему ресурсов, пусть даже Беллатриса измождена и на девять десятых мертва...
'Oh, I feel a little better now, how strange...' Bellatrix had said that, in her shattered voice, after Harry's Patronus had blazed out of control.	Ему вспомнились слова Беллатрисы, сказанные дрожащим голосом, когда его патронус вышел из-под контроля: "Я себя чувствую немного лучше, как странно..."
Harry thought, and he couldn't have quite said why he thought this, it might have just been his own mind making things up, but... it seemed likely that what the Dementors had taken from you long ago was lost forever.	Гарри пришла в голову мысль - он не мог точно сказать, откуда она взялась, возможно, его разум её просто выдумал, но... вполне возможно, что высосанное дементорами давным-давно потеряно навеки.
But what the Dementors had taken from you recently, the True Patronus Charm might give back. Like the difference between emptying a cup, and the unused cup fading away.	Но то, что дементоры забрали недавно, с помощью Истинной формы патронуса можно вернуть.