Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

It iss good to have the chance to ssay thiss much: Goodbye."	Хорош-шо, что ес-сть ш-шанс-с это с-сказать: прощ-щай.
And Harry took the broomstick and presented it to Bellatrix, saying simply,	Гарри взял метлу и вручил её Беллатрисе:
"Get on."	- Садись.
He had decided to keep the memories.	Он решил сохранить воспоминания.
For one thing, they were important.	Во-первых, они важны.
For another, he and the Defense Professor had started planning this a week ago, and Harry wasn't about to obliterate the whole last week, or explain to Bellatrix exactly what needed to be Obliviated.	Во-вторых, он и профессор Защиты начали планировать эту операцию неделю назад, и Г арри не хотел стирать всю последнюю неделю или объяснять Беллатрисе, что именно нужно стереть.
Harry could probably fool Veritaserum, and if Dumbledore insisted that Harry drop his Occlumency shields for a deeper examination... well, Harry had acted heroically throughout.	Вероятно, Гарри сможет обмануть сыворотку правды, а если Дамблдор настоит на том, чтобы Гарри убрал свои щиты окклюмента для более глубокой проверки... что ж, Гарри во всех отношениях действовал героически.
"Sstop!" said the snake. Its voice was stronger now. "Sstop, sstop, sstop!	- С-стоп! - голос змеи уже стал громче. - С-стоп, с-стоп, с-стоп!
What do you mean, goodbye?"	Что значит - прощ-щай?
"Esscape plan iss rissky," said Harry. "My life iss not at sstake, only yourss and herss.	- План бегс-ства рис-скован, - ответил Г арри. - На кону с-стоит жизнь твоя и её, но не моя.
Sso I am sstaying, turning mysself in -"	Поэтому я ос-станус-сь, прикинус-сь...
"No!" said the snake. The hiss was forceful. "Musst not!	- Нет! - яростно зашипела змея. - Нельзя!
Not permitted!"	Не разреш-шено!
Bellatrix mounted the broomstick; Harry could sense (but never see) her head turning to look at him, she said no word.	Беллатриса села на метлу. Гарри чувствовал (но не видел), как её голова повернулась к нему. Она молчала.
Awaiting him, perhaps, or merely awaiting his orders.	Возможно, ждала его, или просто его приказов.
"No longer trusst you," Harry said simply. "Not ssince you tried to sslay the protector man."	- Больш-ше не доверяю тебе, - коротко сказал Гарри. - Пос-сле того, как ты попыталс-ся убить защ-щитника.
And the snake hissed, "I did not sseek to sslay the protector man!	- Я не с-собиралс-ся убивать защ-щитника!
Are you fool, boy? Sslaying him would not make ssensse, evil or no!"	Мальчик, ты ума лиш-шилс-ся? В его убийс-стве не было с-смысла, не важно, злодей я или нет!
The Earth ceased to turn on its axis, paused in its orbit around the Sun.	Земля перестала вращаться вокруг своей оси, остановилась на своей орбите вокруг Солнца.
The snake's hiss was now more furious than anything Harry had ever heard from the human Professor Quirrell.	В шипении змеи было больше ярости, чем Гарри когда-либо слышал от профессора Квиррелла в человеческом обличье:
"Sslay him?	- Убить его?