Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Gravity, on the other hand, stayed on.	А гравитация при этом никуда не делась.
Their broom's upward rise slowed, started to decelerate, began the process of turning into a fall.	Взлёт их метлы замедлился, грозя перейти в падение.
My...	Гром-...
But the enchantments that kept the broom pointed in a direction and allowed steering, the enchantments that kept the riders attached and somewhat protected them from acceleration, those enchantments were still functioning.	Но заклинания управления метлой, заклинания, которые удерживали наездников и защищали их от перегрузок, по-прежнему работали.
BROOMSTICK!	МЕТЛА!
Harry hit the ignition switch on the General Technics made, model Berserker PFRC, N-class, ammonium perchlorate composite propellant, solid-fuel rocket that had been mated to his Nimbus X200 two-person broomstick.	Г арри щёлкнул тумблером зажигания ракеты Берсеркер PFRC (класс N) производства Дженерал Текникс, работающей на композитном твёрдом топливе на базе перхлората аммония и присоединённой к двухместной метле Нимбус X200.
And there was noise.	И был шум.
Chapter 59: TSPE, Curiosity, Pt 9	Глава 59. СТЭ. Часть 9. Любопытство
Broomsticks had been invented during what a Muggle would have called the Dark Ages, supposedly by a legendary witch named Celestria Relevo, allegedly the great-great-granddaughter of Merlin.	Летающую метлу придумали в период, который маглы называют Тёмными веками. Считается, что изобрела её легендарная ведьма по имени Селестрия Релево, которая якобы приходилась пра-правнучкой Мерлину.
Celestria Relevo, or whichever person or group had really invented those enchantments, hadn't known a darned thing about Newtonian mechanics.	Селестрия Релево, или кто там на самом деле придумал все эти заклинания для зачаровывания мётел, ни черта не знала о ньютоновской механике.
Broomsticks, therefore, worked by Aristotelian physics.	Поэтому мётлы летают согласно аристотелевской физике.
They went where you pointed them.	Они летят туда, куда их направляют.
If you wanted to move straight forward, you pointed them straight forward; you didn't worry about keeping some of the thrust going downward to cancel out the effect of gravity.	Если волшебник хочет лететь прямо вперёд, он направляет метлу прямо вперёд. Ему не нужно беспокоиться о вертикальной составляющей силы тяги, которая должна компенсировать силу тяжести.
If you turned a broomstick, all of its new velocity was in the new direction of pointing, it didn't go sideways based on its old momentum.	Если наездник поворачивает метлу, вся её скорость в тот же миг меняет направление. Метлу не заносит в сторону по инерции.
Broomsticks had maximum speeds, not maximum accelerations.	У метлы есть ограничение по скорости, а не по ускорению.
Not because of anything to do with air resistance, but because a broomstick had some maximum Aristotelian impetus its enchantments could exert.	Это никак не связано с сопротивлением воздуха, просто наложенные чары обеспечивают определённую аристотелевскую движущую силу.
Harry had never explicitly noticed that before, despite being dextrous enough to get the best grades in flying class.	Несмотря на способности, позволявшие получать отличные оценки на уроках полётов, Г арри ранее никогда не обращал на это внимание.