Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

The emaciated woman had already been lifting it to her lips, without waiting; for it was evident to anyone that this snake Animagus was a servant of the Dark Lord, and a powerful and trusted one.	Истощённая женщина ещё до команды поднесла его к губам. Очевидно же, что змея-анимаг -слуга Тёмного Лорда, причём могущественный и доверенный.
Harry finished pulling the hood of the Cloak of Invisibility over his head.	Гарри надел капюшон Мантии Невидимости.
A brief and terrible magic lashed out from the Defense Professor's wand, scouring the hole in the wall, scarring the huge chunk of metal that lay in the room's midst; as Harry had requested, saying that the method he'd used might identify him.	Краткий импульс ужасной магии сорвался с палочки профессора Защиты, и края дыры в стене, а также огромный кусок металла в центре комнаты, покрылись многочисленными зазубринами. Это было сделано по просьбе Гарри, который сказал, что его могут опознать по использованному им способу.
"Left-hand glove," Harry said to his pouch, and drew it forth, and put it on.	- Перчатка на левую руку, - сказал Г арри кошелю и надел полученное.
A gesture from the Defense Professor made a harness appear upon Bellatrix's shoulders, and another, smaller cloth device upon her hand, and something like handcuffs on her wrists, even as the woman finished drinking the potion.	Одним жестом профессор Защиты создал ремни на плечах Беллатрисы, маленький предмет из ткани на её руке и что-то вроде наручников на запястьях. Женщина как раз покончила с зельем.
A strange, unhealthy color seemed to come over Bellatrix's pale face, she straightened, her sunken eyes seemed brighter and far more dangerous...	Бледность на лице Беллатрисы сменилась странным нездоровым цветом, взгляд её запавших глаз стал ярче и гораздо опаснее...
...small wisps of steam were coming out of her ears...	...из её ушей ударили небольшие струйки пара...
(Harry decided not to think about that part.)	(Гарри решил не думать об этом.)
...and Bellatrix Black laughed, then, sudden mad laughter that rang much too loudly amid the small prison cells of Azkaban.	...и Беллатриса Блэк захохотала. Этот внезапный безумный смех прозвенел слишком громко для маленькой тюремной камеры.
(Very soon, the Defense Professor had said, Bellatrix would fall unconscious and stay that way for quite awhile, the price of the potion she had taken; but for just a few moments she would regain perhaps a twentieth part of the power she had once wielded.)	(По словам профессора Защиты, очень скоро Беллатриса надолго потеряет сознание, такова расплата за использование этого зелья. Но на короткий срок к ней вернётся двадцатая часть прежних сил.)
The Defense Professor threw his wand toward Bellatrix, and an instant later blurred into a green snake.	Профессор Защиты бросил свою палочку Беллатрисе и тут же превратился в зелёную змею.
An instant after that the Dementors' fear returned to the room.	Спустя секунду в комнату вернулся страх.
Bellatrix flinched only slightly, caught the wand, and gestured without a word; the snake flew up and was inserted into the harness on her back.	Беллатриса лишь еле заметно вздрогнула, поймала палочку и, не говоря ни слова, взмахнула ей. Змея взлетела и оказалась закреплена ремнями на её спине.
Harry said "Up!" to the broomstick.	Гарри скомандовал метле "Вверх!"
Bellatrix attached the wand to the holster on her hand.	Беллатриса прицепила палочку к ремешку нарукавника.
Harry leaped onto the two-person broomstick in the lead position.	Гарри запрыгнул на двухместную метлу на место пилота.