Гарри Поттер и методы рационального мышления. Часть 2 (31-60)

Broomsticks worked so much like the human mind instinctively expected them to work that his brain had managed to entirely overlook their physical absurdity.	Мётлы летают именно так, как человеческий разум инстинктивно от них ожидает, поэтому мозг Гарри умудрился совершенно не заметить физическую нелепость их полёта.
Harry, on his first Thursday of broomstick lessons, had been distracted by more interesting-seeming phenomena, words written on paper and a glowing red ball.	В тот четверг, на своём первом уроке по мётлам, Гарри думал о явлениях, которые казались более интересными: о словах на бумаге и сияющем красном шарике.
So his brain had simply suspended its disbelief, marked the reality of broomsticks as accepted, and proceeded to have its fun, without ever once thinking of the question whose answer would have been obvious.	Поэтому его мозг просто отложил неверие в сторону, отметил, что летающие мётлы реальны, и продолжил развлекаться, совершенно не задумавшись над вопросом, ответ на который был очевиден.
For it is a sad fact that we only ever think about a tiny fraction of all the phenomena we encounter...	Печально, но мы задумываемся лишь над очень малой долей явлений, встречающихся на нашем жизненном пути...
That is the story of how Harry James Potter-Evans-Verres was almost killed by his own lack of curiosity.	Это история о том, как недостаток любопытства чуть не погубил Г арри Джеймса Поттера-Эванса-Верреса.
Because rockets did not work by Aristotelian physics.	Потому что ракеты не летают согласно аристотелевской физике.
Rockets did not work like a human mind instinctively thought a flying thing should work.	Ракеты летают не так, как инстинктивно представляет полёт человеческий разум.
A rocket-assisted broomstick, therefore, did not move like the magical broomsticks upon which Harry was such a very good flyer.	И поэтому метла с ракетным двигателем двигалась не так, как обычные магические мётлы, с которыми Гарри управлялся довольно здорово.
None of this actually went through Harry's mind at the time.	На самом деле ни о чём таком Г арри подумать не успел.
For one thing, the loudest noise he'd ever heard in his life was preventing him from hearing himself think.	Во-первых, очень громкий шум, какого он никогда в жизни не слышал, заглушал даже его собственные мысли.
For another thing, accelerating upward at four gravities meant that he had around two and a half seconds, total, to go from the bottom to the top of Azkaban.	Во-вторых, ускорение в четыре g означало, что подъём до крыши Азкабана занял у него примерно две с половиной секунды.
And even if they were two and a half of the longest seconds in the history of Time, that wasn't enough room to do much thinking.	И даже с учётом того, что это были самые длинные две с половиной секунды в истории Времени, места для раздумий в них не было.
There was time only to see the lights of the Aurors' curses arrowing down at him, slightly angle the broomstick to avoid them, realize that the broomstick was simply continuing on with mostly the same momentum instead of going in the direction he pointed it, and activate the wordless concepts	Он успел лишь увидеть летящие в него огни проклятий авроров, слегка отклонить метлу, чтобы увернуться от них, осознать, что импульс метлы практически не изменился и она движется не туда, куда он её направляет, после чего активировать неоформленные в слова идеи...
*crap*	**чёрт\
and	и
*Newton*	**Ньютон\